എംസോണ്‍ റിലീസ് -1055 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000f&\3c&0000a6&}പരിഭാഷ: ശ്രീധര്‍, ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍.
ഒരു യഥാര്‍ത്ഥ കഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളത്.
ഡേയ് ടോമി!
ഹേയ്, ടാക്സി!
ന്യൂയോര്‍ക്ക് നഗരം 1962
സിഗാർ. സിഗരറ്റ്.
നല്ല ഐഡിയ.
ഹലോ, ന്യൂ യോർക്ക്.
ഞാൻ ബോബി റൈഡെൽ, ഇവിടെ വരാൻ സാധിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
ഇന്ന് ഞങ്ങളെ കാണാനെത്തിയ എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
'കോപ്പ'യിലെ ശനിയാഴ്ച രാവാണ് തുടങ്ങാൻ പോകുന്നത്.
ഇന്നത്തെ രാത്രി നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ആസ്വദിക്കുമെന്നാണ് ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസം.
അതിനായി ഞങ്ങളുടെ കഴിവിന്‍റെ പരമാവധി ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കും.
എപ്പോഴത്തെയും പോലെ, ഞങ്ങൾ പ്രേത്യേക നന്ദി രേഖപ്പെടുത്തേണ്ടത്
ഇവിടെ വരാൻ അവസരം ഒരുക്കിയ മിസ്റ്റർ ജൂൾസ് പോഡെലിനാണ്.
എന്നാൽ തുടങ്ങാം.
സിഗാർ? സിഗരറ്റ്?
താങ്ക്സ്.
സിഗാർ?
ഹലോ ചക്കരെ.
ഇതാ എന്‍റെ കോട്ട്.
പിന്നെ ഈ തൊപ്പി കണ്ടോ?
ഇത് നിന്‍റെ കണ്ണിലെ കൃഷ്ണമണി പോലെ കാത്തോളണം.
എന്‍റെ അമ്മ തന്ന സമ്മാനമാ.
ശരി, മിസ്റ്റർ ലോസ്‌ക്യൂടോ.
ഇതിരിക്കട്ടെ.
നന്ദി സാർ.
ജിയോ!
ഹേയ് കാർമൈൻ.
- എന്തൊക്കെയുണ്ട്? - കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ഓ നന്ദി. ഇതൊന്നും വേണ്ടായിരുന്നു.
വാ പോകാം.
രണ്ടര കൊല്ലം മുൻപ് ഫിലാഡൽഫിയയിൽ വെച്ച്
ബോബി റൈഡെൽ എന്നൊരു പയ്യനെ ഞാൻ കണ്ടു.
അന്നവനെ ആർക്കും അറിയില്ല.
ഇന്നവനെ അറിയാത്തവർ ആരാ.
എടി, ലോസ്‌ക്യൂടോടെ തൊപ്പി എടുക്ക്.
- അത് സൂക്ഷിച്ച് വെക്കാൻ പറഞ്ഞതാ. - അറിയാം, ഞാൻ കേട്ടു.
അതിങ്ങ് എടുത്ത് തന്നേ.
എടുക്ക്.
ഹേയ്, സൂക്ഷിച്ച് സംസാരിക്കണം.
മിണ്ടാതിരിയെടോ, അവളിവിടുത്തെ ജോലിക്കാരിയാ, കേട്ടോ ചേട്ടായി?
ഓഹോ നീയെന്ത് ചെയ്യും?
ടോണി ലിപ്!
എന്‍റെ ദേഹത്ത് കൈവെക്കുന്നോടാ നാറി?
നിന്‍റെ നല്ലതിന് വേണ്ടി പറയുകയാ... നിന്‍റെ ഫ്രണ്ട്സിന്‍റെ കൂടെ വീട്ടീ പോ.
ഞാൻ എങ്ങോട്ട് പോണമെന്ന് നീ പറയണ്ട. ഞാനാരാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
എനിക്ക് തിരിച്ച് അകത്ത് പോണം.
നീ ജൂലി പോഡെലിനോട് പറഞ്ഞേക്ക്, എനിക്കെന്‍റെ തൊപ്പി
കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ, ഈ ക്ലബിന് ഞാൻ തീവെക്കുമെന്ന്!
- കേട്ടല്ലോ? - ജോ, അത് കിട്ടും.
അത് എവിടുന്നെങ്കിലും കിട്ടും, എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
- ആണോ?! - ഉറപ്പാ.
ആ തടിയൻ ജൂതത്തെണ്ടിയോട് പറഞ്ഞേക്ക്,
എനിക്കെന്‍റെ തൊപ്പി കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ, ഈ കോപ്പതന്നെ കത്തിക്കുമെന്ന്.
വീണ്ടും ചവറ് വണ്ടി ഓടിച്ച് നടക്കേണ്ടിവരുമല്ലോ.
എന്റീശോയെ.
ആ ലോസ്‌ക്യൂടോയ്ക്ക് വട്ടാ.
ഇന്ന് മേലനങ്ങി പണിയെടുക്കേണ്ടി വന്നു.
ലിപ്, നീയവനെ തല്ലി കൊല്ലുമെന്നാ ഞാൻ വിചാരിച്ചത്.
ആ.
ചാവുന്നെങ്കിൽ അവൻ ചാവുന്നതല്ലേ നല്ലത്.
ഇനിയിപ്പോ ക്ലബ് തുറക്കുന്നത് വരെ എന്ത് ചെയ്യും?
അറിഞ്ഞൂടാ.
അമ്മാവന്‍റെ പിസാ ഷോപ്പിൽ പോയി ജോലിയെടുക്കണം.
നീയോ?
രണ്ടു മാസത്തേക്ക് നല്ല വെള്ളമടി.
എന്നെ ഒന്ന് വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോയി വീട്, ലിപ്.
- എന്നാ ഗുഡ് ലക്ക്. - നിനക്കും.
പിന്നെക്കാണാം കാർമൈൻ.
ഇല്ല, അതെന്തായാലും... വിട്ടുകൊടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
- ഇല്ല, അവിടെ വെറുതെ ഞാനായിട്ട് ... - അത്...
എന്‍റെ തൊപ്പി.
ഇത് കാണാനില്ലെന്ന് കേട്ടപ്പോ, ചെറുതായൊന്ന് അന്വേഷിച്ചുനോക്കി.
ആ പെണ്ണിനെ എനിക്ക് കൊല്ലാൻ തോന്നിയതാ.
ഏയ് ഏയ്. അവളുടെ തെറ്റല്ല.
ജിയോയുടെ തൊപ്പി അടിച്ചുമാറ്റാനോളം ചങ്കുറപ്പുള്ളത് ആരാ?
അതൊക്കെ വിട്ടേക്കൂ. അതൊക്കെ ഞാൻ ഡീൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ആരായാലും നന്നായി പെരുമാറിയിട്ടാണല്ലോ വിട്ടത്, അല്ലെ.
ഇതാ.
ഇത് പിടിക്ക്.
ആവശ്യം വരും.
ഏയ് വേണ്ട വേണ്ട.
ഇതിന്‍റെയൊന്നും ആവശ്യമില്ല, മിസ്റ്റർ ലോസ്‌ക്യൂടോ.
കോപ്പാണ്, പിടിക്കെടാ.
പിന്നേയ്, ഇനിമുതൽ എന്നെ "മിസ്റ്റർ ലോസ്‌ക്യൂടോ" എന്നൊന്നും വിളിക്കണ്ട.
കേട്ടല്ലോ?
ഞാൻ നിന്‍റെ സ്വന്തം ചങ്ങാതി, ജിയോ.
ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
എങ്ങനേലും കളി തിരിച്ചുപിടിക്കണം.
കമോൺ റോജർ കമോൺ.
കമോൺ റോജർ അടിച്ച് പുറത്തേക്കിട്!
- തീർത്തേക്ക്! - ജോണി, മിണ്ടതിരി.
- നിനക്ക് നിര്‍ഭാഗ്യമൊന്നും ഇല്ലെടാ. - കമോൺ റോജർ.
- കമോൺ. - ഡേയ്, ജോണി.
ശബ്ദം പോരാ, കുറച്ചുകൂടെ ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കാമോ?
- മാരിസാണ് കളിക്കുന്നത്. - എന്‍റെ ഉറക്കമാണ് പോയത്.
അല്ല നിങ്ങൾക്കെന്താ ഇവിടെ കാര്യം?
ഞങ്ങള് ഡൊളോറസിന് ഒരു കൂട്ടായിക്കോട്ടെ എന്ന് വിചാരിച്ച് വന്നതാ.
- കമോൺ. - ടോണി!
എന്‍റെ മകളെ ഒറ്റക്കിട്ട് കിടന്നുറങ്ങല്ലേ,
അതും ഈ കരിമന്മാർ ഉള്ളപ്പോ.
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ?
അവര് പണിക്ക് ആരെയാണ് വിടാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമോ.
ഈ വഴുതിനങ്ങാ മോന്തകളെയാണ് അയക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് ഞാനെങ്ങനെ അറിയാനാ.
ഇതൊക്കെ ഇറ്റാലിയൻ ചെയ്യേണ്ട ജോലികളാ. നാണക്കേട്!
താങ്ക്സ് ചേച്ചി.
- കമോൺ റോജർ അടി. - തീർത്തേക്ക് അവന്മാരെ.
- എങ്കിൽ ശരി. - ശരി.
കളി എങ്ങനെയെങ്കിലും തിരിച്ചുപിടിക്കണം.
- കമോൺ. - ഒരുപാട് നന്ദി.
ഇതൊന്നും സാരമില്ല. എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ വിളിച്ചാൽ മതി.
കമോൺ, കമോൺ, റോജർ.
ജയിച്ചു! ജയിച്ചു!
അതാണ്!
- കലക്കി. - 3-1, ബേബി. 3-1.
- ഇത് കിട്ടും. - റോജർ, മോനെ കലക്കിയെടാ!
- 3-1. - അത് പൊളിച്ചു!
ഒന്നുകൂടെ. അതേപോലെ ഒരെണ്ണം കൂടെ.
കളിക്ക് മുത്തേ .
വേണ്ട, ടോണി.
പോയി ഡ്രസ്സ് എടുത്തിട്. കഴിക്കാം.
ഇതിനിയും വലിച്ചു നീട്ടല്ലേ, തീർക്ക്.
ഇത് കര്‍ത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിലൂടെയുള്ള അവന്‍റെ ഔദാര്യമാകുന്നു,
- ആമേൻ. - ആമേൻ.
പിന്നെ ആരെങ്കിലും ടോണിക്ക് പറ്റിയ ജോലിയുണ്ടെങ്കിൽ പറയണേ.
- ഡൊളോറസ്. - എന്താ?
കഴിക്കുമ്പോഴാണോ.
എന്ത് പറ്റി? ജോലീന്ന് പിരിച്ചുവിട്ടോ?
- ഇല്ല. - ഇല്ല.
കോപ്പ അറ്റകുറ്റപ്പണിക്ക് വേണ്ടി അടക്കുകയാ,
അപ്പൊ ഒരു രണ്ടുമാസത്തേക്ക് എന്തെങ്കിലും പണി വേണം.
ഇവൻ വലിയപുള്ളിയല്ലേ, എപ്പോ നോക്കിയാലും ചെലവ് ചെലവ് ചെലവ്.
മതിയപ്പാ, നിലത്തൊക്കെ പൂപ്പൽ പിടിച്ചാൽ പിന്നെ മാറ്റണ്ടേ.
നിങ്ങക്ക് എത്രപേരെ പരിചയം ഉള്ളതാ, ജോലിയൊക്കെ പെട്ടെന്ന് കിട്ടുമെന്നേ.
അതെങ്ങനാ, ശുചീകരണവകുപ്പിൽ നല്ല ജോലിയുണ്ടായിരുന്നതല്ലേ.
ഫോർമാനെ കേറി തല്ലിയിട്ടല്ലേ ജോലി പോയത്.
അതെന്നെ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽപ്പിച്ചിട്ടല്ലേ.
അതാണ് ടോണി.
ഛേ, തോൽക്കുമെന്ന് വിചാരിച്ചില്ല.
- പോട്ടെ സാരമില്ല, സാരമില്ല. - റിലാക്സ്.
മുന്‍പിങ്ങനെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
ഇവര് വേൾഡ് സീരീസ് ജയിക്കും, ഉറപ്പാ.
ഞാനല്ലേ പറയുന്നത്
നിന്‍റെ ജീവിതത്തിൽ ഇത്ര എളുപ്പം 50 ഡോളർ സമ്പാദിക്കാൻ പറ്റില്ല.
ആ നോക്കാല്ലോ.
ആ ആരൊക്കെയാ ഇത്.
ഹായ്, ജോണി.
- ടോണി, സുഖമല്ലേ? - ഹേയ്, പോളി.
- സുഖമല്ലേ? - സുഖം, സുഖം.
അതേയ്, നമ്മടെ ജോണി പറയുവാ, നീ ഒരിക്കൽ
48 വൈറ്റ് കാസിൽ ബർഗർ ഒറ്റയിരുപ്പിന് തിന്നു തീർത്തെന്ന്.
ചീസ്ബർഗർ.
അങ്ങനെ പറഞ്ഞുകൊടുക്ക് ഫ്രാങ്കി.
എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല.
നീ വിശ്വസിച്ചില്ലെങ്കി ഞങ്ങക്കെന്താ?
ഹേയ്, ഗോർമൻ.
ഇവിടെ ഹോട്ട്ഡോഗ് തീറ്റയിൽ റെക്കോർഡ് എന്താ?
18 എണ്ണം, നമ്മടെ തടിയൻ പോളി.
ആ മത്സരത്തിലെന്താ ലിപ്പിനെ ചേർക്കാഞ്ഞത്?
മത്സരമോ?
ഞാന്‍ വിശന്നപ്പോ തിന്നതാ.
ശരി, ബെറ്റ് സിംപിളാ.
50 ന്‍റെ ഒറ്റനോട്ടാണ് സമ്മാനം. ഒരു മണിക്കൂറിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഹോട്ട് ഡോഗ് കഴിക്കുന്നയാൾ ജയിക്കും.
ടോപ്പിങ്ങൊട് കൂടെ.
- നിന്‍റെ വെയ്റ്റ് എത്രയാ? - 120 കിലോ.
നൂറ്റി... നിന്‍റെ ഇടത്തേ ചന്തിക്ക് കാണും 120 കിലോ.
ഞാൻ പറയുന്നത് നുണയാണെങ്കിൽ എന്‍റെ അമ്മായിയമ്മേടെ തലേൽ ഇടിത്തീ വീഴട്ടെ.
- എന്നാ ശരി ബെറ്റ്. - ഗുഡ്.
എടുത്ത് വിഴുങ്ങ്, ലിപ്!
നമ്മുടെ സ്വന്തം ആനക്കുട്ടി 19 എടുത്തിരിക്കുന്നു!
പോരട്ടെ, ലിപ്! പോരട്ടെ!
പെട്ടെന്ന്, പോരട്ടെ, ലിപ്! ഒന്ന് ഉഷാറാക്ക്!
അയ്യേ നാണക്കേട്!
നീ നിന്‍റെ മോനെ നാണം കെടുത്തുമല്ലോ!
അവനിപ്പൊ നിന്നെ തേച്ചൊട്ടിക്കും!
ഡേയ്, നിക്കി ഹോംവർക് ചെയ്യുകയല്ലേ?
- അതെ. - നല്ലകുട്ടി.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ഗോർമന്‍റെ കടയില്.
ഞാൻ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
തടിയൻ പോളി 50 ഡോളർ ബെറ്റ് വെച്ചു
എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ ഹോട്ട്ഡോഗ് അവൻ കഴിക്കുമെന്ന്.
അവൻ 24 എണ്ണം കഴിച്ചു.
അത് മനുഷ്യനല്ല, മൃഗമാ.
നിങ്ങക്കെന്താ വട്ടാണോ?
അപ്പൊ 50 ഡോളർ കളഞ്ഞോ?
എന്‍റെ പൊന്നു ഡൊളോറസേ.
ഞാൻ 26 എണ്ണം അകത്താക്കി.
നിങ്ങക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്.
മനസ്സിലായോ?
തിങ്കളാഴ്ച്ച വാടക കൊടുക്കാനുള്ളതാ.
അതൊന്ന് എടുക്കാമോ?
- എന്താ? - ഹേയ്, ലിപ്.
ഒരാൾ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചിരുന്നു. ഒരു ഡോക്ടർ.
പുള്ളിക്ക് ഒരു ഡ്രൈവറെ വേണം.
- നിനക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ? - ഉണ്ട്.
നാളെ ഉച്ചക്ക് ഇന്‍റർവ്യൂ ഉണ്ട്.
അഡ്രസ്, 881, ഏഴാം അവെന്യൂ.
2:15.
ഹേയ്. എക്സ്ക്യൂസ്‌ മി.
സോറി, ഇപ്പൊ ഷോ ഇല്ല, പക്ഷെ വേണമെങ്കിൽ
വൈകീട്ടത്തെ പരിപാടിക്ക് ടിക്കറ്റ് വാങ്ങാം.
ഏയ് അതൊന്നും വേണ്ട.
ഞാൻ... എനിക്ക് സ്ഥലം മാറിപ്പോയെന്നാ തോന്നുന്നേ,
അതേയ്, ഇവിടെ ഡോക്ടർടെ ഓഫീസ് വല്ലോം ഉണ്ടോ?
ഡോക്ടർടെ ഓഫീസോ?
ഡോക്ടർ ഷേർളി?
അഡ്രസ് കറക്റ്റാ.
ഡോക്ടർ ഷേർളി മുകളിലാ താമസം.
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
ഡ്രൈവർ ജോലിക്ക് വന്നതാ.
ടോണി ലിപ്.
ടോണി ലിപ് ഇല്ലല്ലോ.
ഇല്ലേ, ഉണ്ടാവേണ്ടതാണ്.
ഇല്ല, ഇതിൽ ഉള്ളത് ഒരു ടോണി വാൽ... വല്ല-ലാ-ലാ...
വല്ലല്ലോങ്ക. ആ.
അത് ഞാനാ.
വിളിക്കുമ്പോഴേക്ക് ഇത് പൂരിപ്പിക്ക്.
എന്തോന്ന്?
വിളിക്കുമ്പോഴേക്ക് ഇത് പൂരിപ്പിക്കാന്‍.
ഓ. ശരി.
ഇരിക്കൂ.
മിസ്റ്റർ വല്ലല്ലോങ്ക. കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ഓ.
ഞാൻ ഡോക്ടർ ഡൊണാൾഡ് ഷേർളി.
ടോണി.
അതെ, ഇരിക്കൂ.
ഒന്നൊന്നര വീട് തന്നെ.
ആ കൊമ്പുകൾ ഒറിജിനലാണോ?
അതെ, ആനക്കൊമ്പാണ്.
അപ്പൊ അതോ?
അണപ്പല്ലാണോ?
എന്താണോന്ന്?
അണപ്പല്ല്, സ്രാവിന്‍റെ.
അല്ലെങ്കിൽ പുലിയുടെ.
അതൊരാൾ സമ്മാനമായി തന്നതാ.
ഞാൻ കരുതി... ഞാൻ കരുതി ഇതൊരു ക്ലിനിക് ആയിരിക്കുമെന്ന്.
ഒരു ഡോക്ടർക്ക് ഡ്രൈവറെ വേണമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.
അത്രെയേ പറഞ്ഞുള്ളൂ?
അതെ.
സംഗതി അതിലും സങ്കീര്‍ണ്ണമാണ്.
ഇതിനുമുൻപ് ഡ്രൈവർ ജോലി നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
ഉണ്ട്. ശുചീകരണവകുപ്പിൽ.
ചവറ് വണ്ടി.
പിന്നെ, രാത്രി മുതലാളിയെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടാക്കാറുമുണ്ട്.
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തും ഓടിക്കും.
ലിമോ. ട്രക്ക്.
മണ്ണുമാന്തി. എന്തുവേണേലും ഓടിക്കാം.
അതുശരി.
വേറെ എന്തിലൊക്കെ പരിചയമുണ്ട്?
ഒരുപാട് ക്ലബിൽ പണിയെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
വാഗൺ വീൽ, പെപ്പെർമിന്റ ലൗഞ്ച്, കോപ്പ.
എന്ത് തസ്തികയിൽ?
എന്തോന്ന്?
എന്തായിരുന്നു ജോലി എന്ന്?
അത്....
'പൊതുജനസമ്പർക്കം'.
ടോണി, ആദ്യമേ പറയട്ടെ ഞാൻ ചികിൽസിക്കുന്ന ഡോക്ടർ അല്ല.
സംഗീതജ്ഞനാണ്.
ഏത്, ഈ പാട്ടൊക്കെ...?
അതെ.
ഞാനൊരു കോൺസെർട്ട് ടൂറിന് പോകുകയാണ്,
ഭൂരിഭാഗവും തെക്കൻ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ ആയിരിക്കും.
അറ്റ്ലാന്റിക് സിറ്റിയോ.
അല്ല.
ശരിക്കും തെക്കോട്ട്.
തുടക്കം മിഡ്‌വെസ്റ്റിൽ,
അവിടുന്ന് നേരെ ഇടത്തോട്ട് ഒരു തിരിയൽ.
കെന്‍റക്കി, നോർത്ത് കരോലിന, ടെന്നസി,
പിന്നെ (മിസിസിപ്പി) ഡെൽറ്റായിലൂടെ തെക്കോട്ട്.
ഒരു കറുത്തവർഗക്കാരനുവേണ്ടി ജോലിചെയ്യുന്നതിൽ വല്ല പ്രശ്നവുമുണ്ടോ?
ഇല്ല.
ഇല്ലില്ല ഇല്ല.
ദേ ഇന്നാള് കൂടെ ഞാനും ഭാര്യയും,
രണ്ടു കറുത്തവർഗക്കാരെ വീട്ടിൽ വിളിച്ചിരുന്നു.
ഡ്രിങ്ക്സ് കഴിക്കാനേ.
മ് അതുശരി.
കല്യാണം കഴിച്ചതാണല്ലേ.
അതെ, രണ്ടു കുട്ടികൾ.
ഇത് കല്യാണം കഴിഞ്ഞയാൾക്ക് പറ്റിയ ജോലിയാണോന്ന് ഉറപ്പില്ല.
അതെന്താ? നമ്മടെ കൂടെ പെണ്ണുങ്ങളും കാണുമോ?
ഞാൻ പറയാൻ വന്നത്, എട്ടാഴ്ചത്തേക്ക് ഇവിടുന്ന് പോകേണ്ടി വരും.
ഇടവേളയില്ലാതെ, ക്രിസ്മസ് വരെ.
അത്രയും കാലം കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടു നിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
അതിപ്പോ, ശമ്പളത്തിനനുസരിച്ച് ഇരിക്കും.
ആഴ്ചയിൽ 100 ഡോളർ, താമസവും ഭക്ഷണവും സൗജന്യം.
ഒരു കാര്യം വ്യക്തമായി പറയാം.
എനിക്ക് വേണ്ടത് വെറുമൊരു ഡ്രൈവറെയല്ല.
എന്‍റെ യാത്രയുടെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ നോക്കുന്ന ഒരാളെയാ.
എന്‍റെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ നോക്കുന്ന ഒരു പേർസണൽ അസ്സിസ്റ്റന്‍റിനെ.
എന്‍റെ തുണി അലക്കാനും, ഷൂ പോളിഷ് ചെയ്യാനുമടക്കം.
ആ അപ്പൊ ശരി, പോട്ടെ ഡോക്ടറേ.
ടോണി.
ഞാനെന്‍റെ റെക്കോർഡിങ് കമ്പനിയോട്
പറ്റിയ ഒരാളെ അന്വേഷിക്കാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.
അന്വേഷണത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് പലതവണ പറഞ്ഞുകേട്ടു.
ഒരുപാട് പേർക്ക് ഇഷ്ടപെട്ടിട്ടുണ്ട് നിങ്ങളുടെ ഈ ...
പ്രശ്നങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള പ്രത്യേക കഴിവ്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ...
എന്ന് വിളിച്ചന്വേഷിച്ചത്.
ഓക്കേ, സംഭവം ഇത്രേയുള്ളൂ.
വണ്ടി ഓടിക്കാൻ എനിക്കൊരു പ്രശ്നവുമില്ല.
പക്ഷെ കാര്യസ്ഥപ്പണിക്ക് എന്നെ കിട്ടില്ല.
ഷർട്ട് ഇസ്തിരി ഇടാനും,
ഷൂ പോളിഷ് ചെയ്യാനും എന്നെ കിട്ടില്ല.
ഒരുസ്ഥലത്ത് നിന്ന് വേറൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് എത്തിക്കണോ?
പോകുന്ന വഴിയിൽ പ്രശ്നങ്ങൾ
ഒന്നും ഇല്ലാതെ നോക്കാൻ ആള് വേണോ?
ഉറപ്പായും, നിങ്ങൾ തെക്കോട്ടൊക്കെ പോയാൽ,
പ്രശ്നങ്ങൾ വണ്ടി പിടിച്ച് വരും.
അതുകൊണ്ട് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ,
ആഴ്ചയിൽ 125 വേണ്ടിവരും.
പറ്റില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് മുന്നേ ഇവിടെ വന്ന ആ കുള്ളൻ ചിങ്കിയെ ജോലിക്കെടുക്കാം.
അവനേം കൊണ്ട് എവിടം വരെ എത്തുമെന്ന് കാണാമല്ലോ.
അപ്പൊ, മിസ്റ്റർ വല്ലല്ലോങ്ക,
ഇതുവരേക്കും വന്നതിന് നന്ദി.
ഹേയ്, ബോബി.
ഒരു റൈൻഗോൾഡ് (ബിയർ) എടുത്തേ.
നല്ല തണുത്തത്.
മിസ്റ്റർ ടോണി.
ഓഗി അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
എത്രനേരമായി! എനിക്ക് ദാഹിച്ചിട്ട് വയ്യ.
മിണ്ടാതിരി!
ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നത് കണ്ടില്ലേ.
എപ്പോ?
ഇപ്പൊ. പുള്ളിടെ ക്യാബിനിൽ ഉണ്ട്.
ടോണി ലിപ്.
കോപ്പയിൽ വെച്ച് എന്താ ഉണ്ടായത്?
ഒരുത്തന്‍റെ മണ്ടയടിച്ച് പൊട്ടിച്ചെന്ന് കേട്ടല്ലോ.
നീ തല്ലിയവൻ, മൈകി സെറോണ്‍‍,
കൈയ്യൻ ചാർളിടെ ഗ്യാങിലെ പയ്യനാ.
അവന്‍ ഫേമസായിരിക്കുമെന്ന് തോന്നിയാരുന്നു.
കൈയ്യൻ പ്രശ്നമെന്താണെന്ന് എന്നോട് അന്വേഷിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ പോഡെലിനോട് സംസാരിച്ചു.
ഏതോ ഒരു പെണ്ണിന്‍റെ പേരിലാണ് തുടങ്ങിയത് അല്ലെ?
അതെ.
അതുപോലത്തെ പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ക്ലബ്ബിനകത്ത് വെച്ച് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലാത്തതാണ്.
അവന്മാര് തെമ്മാടിത്തരം കാണിച്ചു.
ഞങ്ങള് കേറി ഇടപെട്ടു.
നിനക്ക് എക്സ്ട്രാ നാല് ചക്രം സമ്പാദിക്കാൻ താല്പര്യമുണ്ടോ?
കോപ്പ തുറക്കുന്നതുവരെ ഒരു കൈച്ചിലവിന്.
എന്താ ജോലി?
പലതും.
നന്ദിയുണ്ട്, പക്ഷെ ,
കുറച്ചുകാലം കുടുംബത്തിന്‍റെ കൂടെ ഇരിക്കാനാ പ്ലാൻ.
മണ്ടത്തരം കാണിക്കല്ലേ.
സൈഡിൽ കുറച്ച് കാശൊക്കെയുണ്ടാക്കി, നിന്‍റെയാ...
സുന്ദരി ഭാര്യക്ക് എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ വാങ്ങിച്ച് കൊടുക്ക്.
വോ വേണ്ട.
തല്‍ക്കാലം കൈയ്യിൽ കാശുണ്ട്.
ഇതാ 50.
ഇതാ. ന്യൂ ഇയർ ആകുമ്പോഴേക്കും 60 തന്നാൽ ഇത് തിരിച്ചുകിട്ടും.
ഹേയ്, ലിപ്.
എന്തേലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
എന്താടോ ചാർളി കഞ്ചാവടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
താന്‍ തന്‍റെ പാട് നോക്ക്.
വേഗം പറ, കാത്തിരുന്ന് ക്ഷമകെട്ടു.
ഡോക്ടർടെ ഇന്‍റർവ്യൂ എന്തായി?
അങ്ങേര് ഒറിജിനൽ ഡോക്ടർ അല്ല.
പിയാനോ വായിക്കുന്നയാളാ.
ങേ, മനസ്സിലായില്ല.
പിന്നെന്തിനാ ഡോക്ടർ ആണെന്ന് പറഞ്ഞത്?
ആ എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ. അങ്ങേരെന്തോ,
പിയാനോ വായനയിൽ ഡോക്ടറോ മറ്റോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അങ്ങനേം ഉണ്ടോ?
ഉണ്ടാവും.
കാർണഗി ഹാളിന്‍റെ മുകളിലാ താമസം.
ആ സ്ഥലമൊന്ന് കാണേണ്ടതായിരുന്നെടി.
നിറച്ച് പ്രതിമകളും വേറെ കുറെ കുന്ത്രാണ്ടങ്ങളും.
ആള് ഇരിക്കുന്നത് ഒരു യമണ്ടൻ സിംഹാസനത്തിലാ
ഒരു മാതിരി ആഫ്രിക്കയിലെ ഏതോ കാട്ടുരാജാവിനെ പോലെ.
കറുത്തവർഗ്ഗക്കാരനാണോ?
ഒരാഴ്ച തികച്ച് നിക്കില്ല.
നല്ല കാശ് തന്നാൽ നിക്കും.
അതേ.
ഓ.
അതിപ്പോ...
ശരിക്കും?
- ഉഹ്, ഓക്കെ. - എന്താ കാര്യം?
ഓക്കേ, ഒരു സെക്കൻഡ്.
നമ്മടെ ഡോക്ടർ ഷേർളിയാ, പിയാനോ പുള്ളി.
പുള്ളിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്ന്.
- എന്നോടോ? - അതെ.
എന്ത്? വേണ്ട.
ദേ.
- പിടിക്ക്. - വേണ്ട. ടോണി...
പിടി... ഒന്ന് സംസാരിക്ക്.
ഹലോ?
ആ, നമസ്കാരം, ഡോക്ടർ.
സംസാരിക്കാൻ സാധിച്ചതിൽ സന്തോഷം.
ആ, അതെ, അത് കുറച്ച് നീണ്ട യാത്രയാണ്.
അതെ.
അതെ, ഉറപ്പാണ്.
നന്ദി.
വിളിച്ചതിന് നന്ദി.
ശരി, ബൈ.
എന്താ പറഞ്ഞേ?
പുള്ളി ചോദിച്ചത്... എന്‍റെ ഭർത്താവിനെ...
കുടുംബത്തിൽ നിന്നും രണ്ടുമാസത്തേക്ക് മാറ്റിനിർത്തുന്നതിൽ, എനിക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ എന്ന് .
നിങ്ങൾ ചോദിച്ച കാശ് തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഹേയ്.
നല്ല കാശ് കിട്ടുന്ന പണിയാ.
നമുക്ക് ഗുണമുള്ള കാര്യമല്ലേ.
എല്ലാദിവസവും 26 ഹോട്ട്ഡോഗ് ഒക്കെ തിന്നാൻ പറ്റുമോ.
അറിയാം.
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിൽ പ്രശ്‌നമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
ഇതാ ശമ്പളത്തിന്‍റെ പാതി അഡ്വാന്‍സ്.
ബാക്കി ടൂർ കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ കിട്ടും.
അതുപറ്റില്ല, എല്ലാ ആഴ്ചയും കാശ് കിട്ടണം.
സോറി, റെക്കോർഡ് കമ്പനിയുടെ രീതി ഇതാണ്.
അവസാനം വരെ നിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പുവേണ്ടേ.
അതെന്താ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്? ഞാൻ ജോലി എടുക്കാൻ തയ്യാറായി വന്നല്ലോ?
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ പേടിക്കാനൊന്നും ഇല്ലല്ലോ.
കാര്യം ഇതാണ്, മിസ്റ്റർ വല്ലല്ലോങ്ക.
ടൂറിലെ എല്ലാ പരിപാടിക്കും ഡോണിനെ എത്തിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.
ഏതെങ്കിലും ഒരു പരിപാടി മിസ് ആയാൽ,
ബാക്കി കാശ് നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല.
- അതൊന്നും മിസാകില്ല. - ഗുഡ്.
ആ, ഇതിന്‍റെ ആവശ്യം വരും.
ഇതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞ പുസ്തകം.
ചിലപ്പോ നിങ്ങൾ ഒരേ ഹോട്ടലിലാവും താമസം,
ചിലപ്പോ വെവ്വേറെ സ്ഥലങ്ങളിൽ.
- ആ അത്, ആ ഗ്രീൻ ... - അതെ അതെ.
ഓക്കേ, അപ്പൊ എല്ലാം പറഞ്ഞപോലെ. നിരാശപ്പെടുത്തല്ലേ.
മാതാവേ, പുതിയതാണോ?
അതെ, റെക്കോർഡ് കമ്പനി വാടകക്ക് എടുത്തതാ.
- കൊള്ളാമല്ലേ? - പൊളപ്പൻ.
നീ മൂന്നാഴ്ച്ച ഇവിടം വിട്ട് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
എന്‍റെ പെങ്ങള്‍ക്കെന്താ അഭിപ്രായം?
8 ആഴ്ച്ച.
കുറിച്ചുവെച്ചോ, നീയീ കറുമനേം കളഞ്ഞിട്ട്,
ഒരുമാസത്തിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.
- ഇങ്ങുവാ. - ശരി പിള്ളേരെ ഇങ്ങടുത്ത് വന്നേ.
- അച്ഛന് ഗുഡ്ബൈ പറഞ്ഞേ. - ഫ്രാങ്കി, നിക്കി, ഇങ്ങുവാ.
ശരി.
നല്ല പിള്ളേരായി ഇരിക്കില്ലേ?
അമ്മ പറയുന്നതൊക്കെ അനുസരിക്കില്ലേ?
ഓക്കേ? ശരി എന്നാ ഒരുമ്മ താ.
ഞാന്‍ നിങ്ങടെ വിശ്വാസത്തിലാ പോകുന്നത്.
- ഒരുപാട് ദൂരെ പോകരുത്. - പോകില്ല.
- നിങ്ങള് AAA യില്‍ പോയാണോ മാപ് വാങ്ങിക്കുന്നത്? - അതെ.
ഇല്ല, റെക്കോർഡ് കമ്പനി തന്നെ എനിക്ക് ഈ മാപ്പുകളും...
കാര്യപരിപാടികളും, പിന്നെ ദേ ഈ സാധനവും തന്നു.
നീഗ്രോ യാത്രികന്‍റെ ഗ്രീൻബുക്ക്.
അതെ, ഇതിൽ തെക്കോട്ട് പോയാൽ കറുത്തവർക്ക് താമസിക്കാൻ അനുവാദമുള്ള സ്ഥലങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റുണ്ട്.
വേണേൽ "കറുത്തവർക്ക് യാത്രചെയ്യാൻ 100 പൊടിക്കൈകൾ" എന്ന് പറയാം.
- "കറുത്തവർക്ക് യാത്രചെയ്യാൻ 100 പൊടിക്കൈകൾ"? - അതെ, കറുത്തവർഗം ആണെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യത്തിന് യാത്ര ചെയ്യേണ്ടി വന്നാൽ.
- അതിന് പ്രേത്യേകം ബുക്ക് ഒക്കെ ഉണ്ടോ? - ഞാനിപ്പൊഴാ അറിയുന്നേ.
- ഇസ്തിരിപ്പെട്ടി എടുത്തോ? - ഇസ്തിരിപെട്ടിയൊന്നും തൂക്കിക്കൊണ്ട് പോകാൻ വയ്യെടി.
- എന്തിനാ. - പിന്നെങ്ങനെ പാന്‍റ് ഇസ്തിരിയിടും, ടോണി?
ഉറങ്ങുമ്പോൾ കിടക്കയുടെ അടിയിൽ വിരിച്ചിടും.
എനിക്ക് മറക്കാതെ കത്തെഴുതണം.
- എപ്പോ സമയം കിട്ടിയാലും. - എനിക്ക് കത്തൊന്നും എഴുതാൻ അറിയില്ല.
അതൊക്കെ പറ്റും.
- എടി പറ്റില്ലെന്ന്. - അഞ്ച് മിനിറ്റ് മതി എഴുതാൻ.
- സത്യം ചെയ്യ്. - ഇതൊക്കെ നാണക്കേടാ.
ഞാൻ എഴുതിയാൽ നന്നാവില്ല.
STD വിളിക്കുന്നതിലും ലാഭമാണ്, ടോണി.
എഴുതാമെന്ന് വാക്ക് താ.
ശരി വാക്ക്.
ഡി, ഇതിന്നു തന്നെ ബാങ്കിൽ ഇടണം.
എന്‍റെ പകുതി ശമ്പളമാണ്.
ആ ഇതാ. രണ്ടു സാന്ഡ്വിച്ച് ഉണ്ട്
നിങ്ങക്കും ഡോക്ടർ ഷേർളിക്കും.
താങ്ക്സ്.
സൂക്ഷിച്ച് പോണേ.
- ശരി. - ഐ ലവ് യു.
നിന്നെയും മോളേ.
മര്യാദക്ക് ക്രിസ്മസിന് വീട്ടിൽ എത്തിക്കോണം,
ഇല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വരണ്ട.
വൈകി വരുന്നവന് കിടപ്പറയില്‍ ഇടമില്ല.
ശരി പപ്പാ, ശരി.
ഹേയ്.
ഞാൻ ടോണി.
പുള്ളീടെ ഡ്രൈവർ.
ഒരു സിഗരറ്റ് തരാമോ?
നന്ദി.
അപ്പൊ നിങ്ങൾ ഒരു ബാൻഡ് ആണല്ലേ?
ഒലെഗ്. ചെല്ലോ.
ജോർജ്. ബാസ്സ്.
ഞങ്ങൾ ബാന്റല്ല. ട്രിയോ (മൂവർസംഘം) ആണ്.
ട്രിയോ എങ്കി ട്രിയോ.
നമസ്കാരം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
നമസ്കാരം.
നന്ദി അമിത്.
ശുഭയാത്ര സാർ.
ടോണി, ഒരു കാര്യം
നമ്മൾ ഒരു നഗരത്തിൽ എത്തിയാൽ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത്...
...അവിടത്തെ പിയാനോ ഏതാണെന്ന് പരിശോധിക്കണം.
എന്‍റെ കരാറിൽ പറഞ്ഞപോലെ സ്റ്റെയിൻവേയുടെ പിയാനോ ആണെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തണം.
പിന്നെ എന്നും രാത്രി എന്‍റെ മുറിയിൽ ഒരു ബോട്ടിൽ കട്ടീ സാർക് (വിസ്കി)
വെക്കാൻ ഏർപ്പാടാക്കണം.
എന്നും?
അത് തീർക്കാൻ സഹായം വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ വന്ന് ...
വേണ്ടി വരില്ല.
നേരെ നോക്കി വണ്ടി ഓടിക്കൂ പ്ലീസ്.
ഡോക്ടറേ.
ഞാൻ ഈ പരിപാടികളുടെ ലിസ്റ്റ് നോക്കിയിരുന്നു,
അവസാനത്തെ ഷോ ഡിസംബർ 23നല്ലേ?
അതെ, ബിർമിങ്ഹാം. ക്രിസ്മസ് ഷോ ആണ്.
ആ, അപ്പൊ എങ്ങനേലും അത് കഴിഞ്ഞ് പുലർച്ചെ തന്നെ വെച്ചുപിടിച്ചാൽ
ക്രിസ്മസ് തലേന്ന് വൈകീട്ട് വീടെത്താൻ പറ്റില്ലേ?
നമുക്ക് നോക്കാം.
നന്ദിയുണ്ട്.
ആ സിഗരറ്റ് ഒന്ന് അണയ്ക്കാമോ, പ്ലീസ്?
എന്തിന്?
എനിക്കിവിടെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.
എന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നത്?
പുക പോകുന്നത് എന്‍റെ ശ്വാസകോശത്തിലേക്കല്ലേ; പണി കിട്ടുന്നത് മുഴുവൻ എനിക്കാ.
നന്ദി.
എല്ലാം ഓക്കെയല്ലേ?
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
കൊള്ളാം, എങ്കില്‍ നമുക്ക് പിറ്റ്സ്ബര്‍ഗിലെ ഹോട്ടലില്‍ കാണാം.
അത്താഴത്തിന് ഒരു റിസര്‍വേഷന്‍ ചെയ്തെക്ക്.
അത്താഴം കഴിഞ്ഞയുടനെ നമുക്ക് റിഹെര്‍സല്‍ ചെയ്യാം.
എന്താടാ നോക്കുന്നത്?
നിങ്ങക്ക് ജർമനൊക്കെ അറിയാമോ?
അത് റഷ്യൻ ആയിരുന്നു.
ആ ഞാൻ പട്ടാളത്തിലായിരുന്നപ്പോ ജർമനിയിലായിരുന്നു ജോലി.
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കുറച്ചൊക്കെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഈ ജർമൻ തെണ്ടികളെ സൂക്ഷിക്കണം.
ഒന്നിനേം വിശ്വസിക്കാൻ കൊള്ളത്തില്ല.
അവസരം കിട്ടിയപ്പോഴേ കെന്നഡി എല്ലാത്തിനെം ബോംബിട്ട് കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു.
പോരാത്തതിനിപ്പൊ ആ ക്യൂബൻ തെണ്ടികളും.
ഇവര് നമ്മുടെ പുറകേയല്ലേ വരേണ്ടത്?
അവരുടെ കയ്യില്‍ പരിപാടിയുടെ ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടല്ലോ.
ഷോ തുടങ്ങുമ്പോഴേക്കും എത്തിയാൽ മതി,
വേറൊന്നിലും എനിക്ക് ടെൻഷനില്ല, നിങ്ങക്കും വേണ്ട.
എനിക്ക് ടെൻഷനൊന്നും ഇല്ല.
ഞാൻ ടെൻഷൻ അടിച്ചാൽ അത് നിങ്ങൾ അറിയും.
- ടോണി... - എനിക്ക് ടെൻഷൻ ഉണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാകുമെന്ന്.
കുറച്ചുനേരം മിണ്ടാതിരിക്കാമോ?
അതിനെന്താ.
അതിശയം തന്നെ കേട്ടോ.
"കുറച്ചുനേരം മിണ്ടാതിരിക്കാമോ?"
ഡൊളോറസ്, എന്‍റെ ഭാര്യ, അവളും എപ്പോഴും ഇതുതന്നെ പറയും.
അങ്ങനെ എപ്പോഴും അല്ല, വല്ലപ്പോഴും.
ചിലപ്പോഴൊക്കെ... ഞാൻ ജോലി വിട്ടു വരുമ്പോ
അവൾ ദിവസം മുഴുവൻ പിള്ളേരുടെ പിന്നാലെ ആയിരിക്കും,
അപ്പൊ അവള് പറയും, "ടോണി, കുറച്ചുനേരം മിണ്ടാതിരിക്കാമോ?"
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞപോലെ തന്നെ.
ശരിക്കും അതിശയം തന്നെ.
എങ്ങനുണ്ട്?
നല്ല ഉപ്പ്.
പാചക നിരൂപണം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഏയ് ഇല്ല.
എന്താ? നല്ല കാശ് കിട്ടുമോ?
അല്ല ഞാൻ പറയാന്‍ കാരണം, ഭക്ഷണത്തെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോ...
ഭയങ്കര വര്‍ണ്ണനയാണല്ലോ.
"നല്ല ഉപ്പ്."
ആ വര്‍ണ്ണന കേൾക്കുമ്പോ തന്നെ ആ രുചി മനസ്സിൽ വരുന്നുണ്ട്.
ഉപ്പുണ്ടെന്നല്ലേ പറഞ്ഞുള്ളൂ.
ഉപ്പിട്ട് പാചകം ചെയ്യുന്നത് ചീറ്റിംഗ് ആണ്.
ഉപ്പിട്ട് രുചി വരുത്താൻ ആർക്കും പറ്റും.
ഉപ്പില്ലാതെ പോലും മറ്റുകൂട്ടുകൾ ഉപയോഗിച്ച്,
രുചി വരുത്തണമെങ്കിൽ, അതിന് നല്ല കഴിവ് വേണം.
അതായത്, ഈ ചേരുവകളിൽ പ്രധാനമായും ...
കുറച്ചു പെട്ടെന്ന് പോയാലേ...
അത്താഴത്തിന് പിറ്റ്‌സ്ബർഗിൽ എത്തൂ.
ആ അത് പറഞ്ഞപ്പോഴാ, ഞാൻ പട്ടാളത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോ,
പിറ്റ്‌സ്ബർഗിൽ നിന്നുള്ള ഒരുത്തനെ പരിചയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ അതിനെ വിളിച്ചിരുന്നത് "ടിറ്റ്‌സ്ബർഗ്" എന്നാ. (Tits = മുലകൾ)
അവൻ പറഞ്ഞത് അവിടുത്തെ പെണ്ണുങ്ങൾക്കൊക്കെ വലിയ മുലയാണെന്നാ.
എന്ത് അസംബന്ധമാ.
അതെന്തിനാ പിറ്റ്‌സ്ബർഗിൽ ഉള്ള പെണ്ണുങ്ങൾക്ക് വലിയ മുല വരുന്നത്
നമ്മടെ ന്യൂ യോർക്കിലെ പെണ്ണുങ്ങളേക്കാൾ?
കണ്ടറിയാം, അല്ലെ?
അതേയ്, നിങ്ങളെന്നെ ജോലിക്കെടുത്തപ്പോ,
എന്‍റെ ഭാര്യ പോയി നിങ്ങടെ ഒരു റെക്കോർഡ് വാങ്ങിയിട്ട് വന്നു.
ആ അനാഥരെക്കുറിച്ചുള്ളത്.
അനാഥരോ?
അതെ.
പുറംചട്ടയിൽ കുറെ പിള്ളേര് ഒരു ക്യാമ്പ്ഫയറിന് ചുറ്റും ഇരിക്കുന്ന പടമില്ലേ.
ഓർഫിയസ്.
അതന്നെ.
നരകത്തിലെ ഓർഫിയസ്.
അതൊരു ഫ്രഞ്ച് ഓപെറയിൽ നിന്നുള്ളതാ.
ചിത്രത്തിൽ ഉള്ളത് പിള്ളേരല്ല.
നരകത്തിന്‍റെ അടിത്തട്ടിൽ ഉള്ള രാക്ഷസന്മാരാ.
തന്നേ.
കണ്ടപ്പോ കുസൃതിപ്പിള്ളേരെ പോലെ തോന്നി.
ഏയ്... എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
എനിക്കൊന്ന് മുള്ളണം ഡോക്ടറേ.
ഇവിടെയോ? ഇപ്പോഴോ?
പിന്നെ പാന്‍റ്സില് മുള്ളാൻ പറ്റ്വോ?
പിറ്റ്സ്ബര്‍ഗ്, പെന്‍സില്‍വാനിയ
- ഹേയ് ഡോക്. - ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
ഇത് വഴിയിൽ വരുന്ന ചെലവുകൾക്കായി വെച്ചോ.
എന്തെങ്കിലും വാങ്ങണമെങ്കിൽ എന്നോട് ചോദിക്കണ്ട.
ബില്ലൊക്കെ കളയാതെ സൂക്ഷിക്കണം.
തീരാറാകുമ്പോൾ പറഞ്ഞാൽ മതി.
ഓ. താങ്ക്സ്.
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടെ.
എന്‍റെ സംഗീതക്കച്ചേരികൾക്ക് മുൻപും ശേഷവും പല പരിപാടികളിലും പങ്കെടുക്കേണ്ടി വരും.
ഈ രാജ്യത്തെ പണക്കാരും വളരെ അധികം വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവരുമൊക്കെയായ
പലരുമായും അടുത്തിടപഴകേണ്ടി വരും.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നിങ്ങളുടെ സംസാരരീതി,
ന്യൂയോർക്കിൽ അതെത്രതന്നെ പ്രിയപ്പെട്ട രീതിയായാലും,
കുറച്ചു മെച്ചപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.
സംസാരരീതി എന്ന് പറയുമ്പോ... എന്ത് മാറ്റമാ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
മനുഷ്യർ സംസാരിക്കേണ്ട ഒരേയൊരു രീതി, അതിലേക്ക് മാറണം.
- ഓക്കേ. - ശബ്ദക്രമം, ക്രമീകരണം,
ഉപയോഗിക്കുന്ന വാക്കുകൾ.
ശെടാ, എനിക്ക് അല്ലാതെ തന്നെ ആയിരത്തെട്ട്‍ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
ഇനി എന്‍റെ സംസാരത്തെക്കുറിച്ച് മറ്റുള്ളവർ എന്ത് പറയുമെന്നുകൂടെ
- ആലോചിക്കണോ? - ചില ലളിതമായ വഴികളുണ്ട്
വളരെ ഗുണമുള്ള ചിലത് ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചുതരാം. ഞാൻ സഹായിക്കാം.
സഹായവും വേണ്ട കോപ്പും വേണ്ട. ആളുകൾക്ക് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്ന
രീതി ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ, പോയി ചെരക്കാൻ പറയും.
ഈ അസഭ്യം പറച്ചിലാണ് അടുത്ത പ്രശ്നം.
നിങ്ങളെന്തിനാ എന്നെയിങ്ങനെ ചൊറിയാന്‍ വരുന്നേ?
നിങ്ങളെക്കൊണ്ട് നന്നാവാൻ പറ്റും, മിസ്റ്റർ വല്ലല്ലോങ്ക. അതുകൊണ്ട് തന്നെ.
പിന്നെ എന്‍റെ അടുത്ത പോയിന്‍റ്.
വിശിഷ്ടാതിത്ഥി എന്ന നിലയിൽ , ചില സ്വകാര്യ പരിപാടികളിൽ
എന്നെ സദസ്സിനുമുന്നിൽ പരിചയപ്പെടുത്തും.
സ്വാഭാവികമായും നിങ്ങളെയും.
തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്,
ഈ "വല്ലല്ലോങ്ക" എന്നൊക്കെ ഉച്ചരിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാവും.
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്...
വാലെ എന്നുപയോഗിക്കുന്നതാകും നല്ലത്.
ടോണി വാലെ. ലളിതം മധുരം.
ങേ...
വേണ്ട.
വല്ലല്ലോങ്ക പ്രശ്നമാണെങ്കിൽ,
എന്നെ ടോണി ലിപ് എന്ന് വിളിച്ചോട്ടെ.
ഇതൊക്കെ വലിയ വലിയ ആളുകളാ.
"ടോണി ദി ലിപ്" ഒക്കെ കുറച്ച്...
ജീവിതാനുഭവങ്ങള്‍ കൂടുതലുള്ള ആളാണെന്ന് തോന്നിക്കും.
ആ എന്ന പിന്നെ ടോണി വല്ലല്ലോങ്ക മതി.
ഹൈക്ലാസ്സ് ആളുകളല്ലേ, എന്നേക്കാൾ ബുദ്ധിയുള്ള,
വിവരവും സംസാരശേഷിയും ഉള്ള ആളുകൾ,
ഇവർക്കൊന്നും എന്‍റെ പേര് ഉച്ചരിക്കാൻ പറ്റില്ലെന്നാണോ പറയുന്നത്?
അവന്‍മാര്‍ക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേല്‍, വല്ല കാലിന്‍റെടേലേക്കും പോകാന്‍ പറ.
ഞാൻ പുറത്ത് നിന്നോളാം.
അത് നല്ലൊരു ഒത്തുതീർപ്പാണ്.
സഹൃദയരേ, ഇന്ന് രാത്രി വളരെ നമ്മുടെ അഭിമാനത്തോടെ
നിങ്ങൾക്ക് മുൻപിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നത് മഹാനായ ഒരു അമേരിക്കൻ കലാകാരനെയാണ്.
ഇദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അരങ്ങേറ്റം നടന്നത്
വെറും മൂന്നാമത്തെ വയസ്സിലാണ്.
18ആമത്തെ വയസ്സിൽ,
ആർതർ ഫീഡ്‌ലറിന്‍റെ ക്ഷണപ്രകാരം,
നമ്മുടെ അതിഥി ആദ്യ കോൺസെർട്ട് നടത്തിയത്
ബോസ്റ്റൺ പോപ്‌സിന്‍റെ അകമ്പടിയിലാണ്.
ഇദ്ദേഹത്തിന് മനഃശാസ്ത്രത്തിലും സംഗീതത്തിലും
പ്രാർത്ഥനാസംബന്ധ കലകളിലും ഡോക്ടറേറ്റ് ഉണ്ട്.
കഴിഞ്ഞ 14 മാസങ്ങളിൽ രണ്ടു തവണയാണ് ഇദ്ദേഹം
നമ്മുടെ വൈറ്റ് ഹൌസിൽ പരിപാടി അവതരിപ്പിച്ചത്.
സത്യത്തിൽ "വിർച്ചുവോസൊ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടാൻ യോഗ്യൻ. (virtuoso = കലാനിപുണൻ)
- അതുകൊണ്ട്തന്നെ... - "വിർച്ചുവോസൊ."
- എനിക്ക് അത്യധികം സന്തോഷമുണ്ട് ... - ഇറ്റാലിയൻ വാക്കാണ്.
എന്നുവെച്ചാൽ വളരെ കഴിവുള്ള എന്നർത്ഥം.
കലാസ്നേഹികളേ, നമുക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യാം -
ഡോൺ ഷേർളി ത്രയം.
ഒരു പുതിയ ജോഡി ഷൂ!
- 10 വീഴട്ടെ! ലേഡീസ് ഫ്രണ്ട്. - ഇയാള് ജയിച്ചോണ്ടേ ഇരിക്കുവാണല്ലോ!
നിങ്ങടെ ഡൈസ് അല്ലെ. ഇന്ന് എനിക്ക് ഭാഗ്യം ഉണ്ട്, അത്രേ ഉള്ളൂ.
എന്തോ ഉഡായിപ്പുണ്ട് ബ്രദർ!
- ടോണി. - ഒന്നൂടെ പോരട്ടെ. ഒന്നൂടെ പോരട്ടെ.
- ദേ മുതലാളി വിളിക്കുന്നു. - അങ്ങേരെന്‍റെ മുതലാളിയൊന്നുമല്ല.
ഞാൻ റെക്കോർഡ് കമ്പനിക്ക് വേണ്ടിയാണ് ജോലിയെടുക്കുന്നത്.
ഉവ്വ, ഞാനും റെക്കോർഡ് കമ്പനിക്ക് വേണ്ടിയാണ് ജോലിയെടുക്കുന്നത്.
ഹേയ് ഹേയ് ഹേയ്! അങ്ങനെ പോകല്ലെടോ.
ആ കാശൊന്ന് തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ ഒരവസരം താ?
സോറി ഗഡീസ്, പണിയുണ്ട് .
- ഇതെന്ത് പരിപാടിയാ. - "പണിയുണ്ട്"?
എന്‍റെ അണ്ണാ, പോയ കാശ് തിരിച്ചു പിടിക്കുന്നതാണ് എന്‍റെ പണി.
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
സോറി, ഇവന്മാർ കളിക്കുന്ന കണ്ടപ്പോ ഞാനും കൂടി.
ഇനി കാശ് വേണമെങ്കിൽ എന്നോട് ചോദിക്കാം.
കളിച്ചു ജയിക്കുന്നതല്ലേ കൂടുതൽ രസം.
തോറ്റാലോ?
ഒരു കൈ നോക്കുന്നോ. ഞാൻ തോൽക്കാറില്ല ഡോക്ടറേ.
ഞാൻ തോൽക്കാറില്ല.
അപ്പൊ ഈ കല്ലിലും മണ്ണിലും മുട്ടുകുത്തി നിന്ന്
നക്കാപ്പിച്ചക്ക് തായം കളിക്കുന്നതാണോ വിജയം?
എന്തിനാ ഇപ്പൊ എന്‍റെ തലേൽ കേറുന്നത്?
എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നല്ലോ.
അകത്തോ പുറത്തോ എന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ അവർക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു.
ആ കാല്‍മുട്ടിലെ പൊടി തട്ടിക്കള.
പ്രിയപ്പെട്ട ഡൊളോറസ്: സുഖമാണോ?
എനിക്ക് സുഖം.
"ഞാൻ നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുണ്ട്. പലപ്പോഴും ഹാംബർഗർ ആണ്.
"അതുകൊണ്ട് എന്‍റെ ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കണ്ട.
"ഞാൻ ഇന്ന് ഡോക്ടർ ഷേർളി പിയാനോ വായിക്കുന്നത് കേട്ടു.
"കറുത്തവർഗക്കാരനെപ്പോലെയല്ല വായിക്കുന്നത്.
"ആള് ശരിക്കും ലിബറാച്ചിയേക്കാൾ നന്നായി വായിക്കുന്നുണ്ട്.
"ആളൊരു ജീനിയസ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
"ഞാൻ കാറിന്‍റെ മിററിലൂടെ നോക്കുമ്പോൾ,
"അറിയാം പുള്ളി മനസ്സിൽ വലിയ വലിയ കാര്യങ്ങൾ
"ആലോചിക്കുകയാണെന്ന്.
"ജീനിയസുകളൊക്കെ അങ്ങനെയാണല്ലോ.
"പക്ഷെ ബുദ്ധിയുണ്ടെന്നേ ഉള്ളൂ, ജീവിതം ആസ്വദിക്കുന്നില്ല.
നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ് ചെയ്യുന്നു"
ആരാ അത്?
ആര്?
റേഡിയോയിൽ.
ലിറ്റിൽ റിച്ചാർഡ്.
ശരിക്കും? അത് ലിറ്റിൽ റിച്ചാർഡ് ആണോ?
അതെ.
ഇതുപോലെ വായിക്കാൻ പറ്റുമോ ഡോക്ടറേ?
അറിഞ്ഞൂടാ. കേട്ടിട്ട് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അത് ശരിയാ.
എവിടുന്നാ ഈ "ടോണി ദി ലിപ്" എന്ന പേര് വന്നത്?
ടോണി ദി ലിപ് അല്ല.
ടോണി ലിപ് ആണ്. ഒറ്റവാക്ക്.
ചെറുപ്പത്തിൽ വീണ പേരാണ്, എന്‍റെ സുഹൃത്തുക്കളൊക്കെ പറയുമായിരുന്നു
തള്ളാന്‍ എന്നെ കഴിഞ്ഞിട്ടേ ബ്രോങ്ക്‌സിൽ ആളുള്ളൂ എന്ന്.
അതിനെന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്?
അതെന്താ?
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടമില്ലേ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ,
നിങ്ങളോട് വളരെ അടുത്ത ആളുകൾ പോലും, നിങ്ങളെ നുണയൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നതിൽ?
അതിന് നുണയനെന്നാര് വിളിച്ചു?
തള്ളും എന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.
എന്താ വ്യത്യാസം?
ഞാൻ നുണ പറയില്ല, ഒരിക്കലും.
എന്‍റെ കഴിവ് സംസാരിച്ച് ആളുകളെ കൊണ്ട് ...
അവർക്ക് ചെയ്യാൻ താല്പര്യമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യിപ്പിക്കും.
തള്ളലിലൂടെ.
അതിന് ഇത്ര അഭിമാനമോ?
എന്താ, അങ്ങനെ എനിക്ക് ഈ ജോലി കിട്ടിയില്ലേ.
ഒരു മിനിറ്റ്. നിങ്ങൾ ചുമ്മാ കളി പറയല്ലേ.
ചബ്ബി ചെക്കറെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലേ?
ഉണ്ട്, കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
- പുള്ളിയുടെ സംഗീതം കേട്ടിട്ടില്ലെന്നേ ഉള്ളൂ. - അതായത്...
പക്ഷെ ഇതെനിക്ക് ഇഷ്ടമായി. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
നല്ല പാട്ടുപോലെ സ്മൂത്ത് ആയ ശബ്ദമാണ്.
അതെ കിടിലമാണ്.
ഇപ്പൊ എല്ലാവരും ഈ പാട്ടിനാണ് ഡാൻസ് കളിക്കുന്നത്.
- ഇതൊക്കെയുണ്ടല്ലോ... - നേരെനോക്കി ഓടിക്ക്, ടോണി.
ഈ പാട്ട് എന്തായാലും അറിയാമായിരിക്കും.
ഏയ് ഇല്ല കേട്ടിട്ടില്ല.
ഇതൊക്കെ എങ്ങനെ കേൾക്കാതിരിക്കും?
അരീത ഫ്രാങ്ക്‌ളിൻ.
ചബ്ബി ചെക്കർ, ലിറ്റൽ റിച്ചാർഡ്, സാം കുക്ക്.
എന്താ ഡോക്ടറേ. ഇതൊക്കെ നിങ്ങടെ കൂട്ടരല്ലേ.
എന്തെങ്കിലും വേണോ? ഞാൻ സിഗരറ്റ് വാങ്ങാൻ പോകുവാ.
വേണ്ട, നന്ദി.
കല്ലെടുത്ത് പോക്കറ്റിൽ ഇട്ടു.
നന്ദി, ഒലെഗ്.
നല്ല ടീഷർട്ട്.
നല്ല ചേർച്ചയുണ്ട്.
നിങ്ങക്കൊരു ആപ്പിൾ വാങ്ങി ഡോക്ടറേ.
വണ്ടി എടുക്കുന്നതിന് മുൻപ് ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കാനുണ്ട്, ടോണി.
എന്താ?
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്തതെന്ന് ഒലെഗ് പറഞ്ഞു.
ഞാനെന്ത് ചെയ്തു?
ആ കടയിൽ നിന്ന് ഒരു മരതകകല്ല് മോഷ്ടിച്ചു.
- ഇല്ലല്ലോ. - മോഷ്ടിക്കുന്നത് അയാൾ കണ്ടു.
ഞാൻ കല്ലൊന്നും മോഷ്ടിച്ചില്ല.
കല്ലെടുത്ത് പോക്കറ്റിൽ ഇട്ടു .
നിലത്തുകിടന്ന ഒരു കല്ലെടുത്തു.
ഞാൻ പെട്ടിയിൽ ഉള്ളതൊന്നും മോഷ്ടിച്ചില്ല.
എന്തിനാ നിലത്തുനിന്ന് കല്ലെടുക്കുന്നത്?
അറിഞ്ഞൂടാ.
മോഷണം അല്ലാത്തോണ്ട്.
ഇതൊരു സാധാരണ കല്ലാണ്.
നിങ്ങൾക്കെന്തിനാ സാധാരണ കല്ല്?
കൈയ്യിൽ വെക്കാൻ.
ചുമ്മാ ഭാഗ്യത്തിന്.
ഒരു ഭാഗ്യ കല്ലായിട്ട്.
- അതേ. - എവിടെ ഞാനൊന്നു കാണട്ടെ.
ഇത് തിരിച്ചുകൊണ്ടുപോയി കാശ് കൊടുത്തിട്ട് വാ.
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ഈ ജർമൻ തെണ്ടികളെ വിശ്വസിക്കരുതെന്ന്.
ചെയ്യാത്ത കാര്യങ്ങൾ പോലും പറഞ്ഞുകൊടുക്കും!
അത് കാശ് കൊടുത്ത് വാങ്ങ്, ടോണി; അതിന്‍റെ സന്തോഷം ഒന്ന് വേറെയാണ്.
ഉള്ള സന്തോഷം മതി. ഒരു സാധാരണ കല്ലിന് വേണ്ടി ഞാൻ കാശൊന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല
ഇത് നിലത്ത് കിടന്ന് കിട്ടിയതാ.
വണ്ടി എടുക്കരുത്, മിസ്റ്റർ വല്ലല്ലോങ്ക.
തിരിച്ചുവെച്ചിട്ട് വരൂ.
- ഇപ്പൊ ഒരു സമാധാനം കിട്ടിയില്ലേ? - ഇല്ല.
ടോണി, നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് ഞാൻ വാങ്ങിച്ച് തരാം.
ഓ വേണ്ട. അതിന്‍റെ രസമൊക്കെ കളഞ്ഞു.
ഹനോവര്‍, ഇന്ത്യാന.
എക്സ്ക്യൂസ്‌മി സാർ.
ഞാൻ ബാൻഡിന്‍റെ കൂടെയുള്ളതാ.
എല്ലാം റെഡി ആക്കിയിട്ടുണ്ട്.
പരിപാടിക്ക് ഈ പിയാനോ അല്ലല്ലോ?
ഇതുതന്നെ.
ഇത് സ്റ്റെയിൻവേ അല്ലല്ലോ.
അതിന്?
ഡോക്ടർ ഷേർളി സ്റ്റെയിൻവേ ഗ്രാൻഡ് പിയാനോ മാത്രമേ വായിക്കൂ.
കരാറിൽ എഴുതിയിട്ടുള്ളതാ.
ആരാ ഈ ഡോക്ടർ ഷേർളി?
ഡോക്ടർ ഷേർളി. ഡോൺ ഷേർളി ട്രിയോ.
ഇന്ന് രാത്രി അവരുടെ പരിപാടിയാ.
ഇതിലൊക്കെ കാര്യമുണ്ടോ?
ആ കാര്യമുണ്ട്. ഇതൊക്കെ കോൺട്രാക്ടിൽ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതാ.
എന്തോന്നിത്. ഈ കറുമ്പന്മാര്‍ക്ക്
എന്ത് കൊടുത്താലും വായിച്ചോളും.
പക്ഷെ ഇത് ഒന്നിനും കൊള്ളത്തില്ല.
ഇതിൽ നിറച്ച് ചപ്പുചവറാണ്.
ആണെങ്കിൽ എടുത്തുകള.
എന്താ പറഞ്ഞേ?
എന്താ പറഞ്ഞതെന്ന് കേട്ടില്ലേ.
ദേ രണ്ടുമൂന്ന് മണിക്കൂറുണ്ട്.
എവിടുന്നെങ്കിലും വൃത്തിയുള്ള ഒരു സ്റ്റെയിൻവേ ഒപ്പിച്ചോണം.
ഈ ക്യാമ്പസ്സിൽ സ്റ്റെയിൻവേ ഇല്ല.
അതെനിക്കറിയണ്ട.
ഈ ഇൻഡ്യാന സംസ്ഥാനത്തിലേ
ഒന്നിലധികം സ്റ്റെയിൻവേ ഉണ്ടാവാൻ സാധ്യതയില്ല.
എന്നാ പിന്നെ പെട്ടെന്നാവട്ടെ.
ടാ ഊളേ, നീയാരാണെന്നാ വിചാരം?
ഡിയർ ഡൊളോറസ്:
ഇന്ന് കാലത്ത് ഞാൻ സ്റ്റീക്കും
മുട്ടപൊരിച്ചതുമാണ് കഴിച്ചത്.
ബാൻഡിന്‍റെ പരിപാടികളൊക്കെ മുന്തിയ സ്ഥലങ്ങളിലാണ്.
ഡോക്ടർ ഷേർളിയും ഞാനും നന്നായി ഒത്തുപോകുന്നുണ്ട്.
സെഡാര്‍ റാപ്പിഡ്സ്, അയോവ.
പക്ഷെ പുള്ളിക്ക് ഇടക്ക് വല്ലാത്ത സങ്കടം ഉണ്ടോ എന്ന് സംശയമുണ്ട്,
അതുകൊണ്ടാകും ഇത്രക്ക് വെള്ളമടിക്കുന്നത്.
നമ്മുടെ രാജ്യം ഇത്ര ഭംഗിയുള്ളതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഇപ്പൊ നേരിട്ട് കാണുമ്പോഴാണ് മനസ്സിലാകുന്നത്.
പ്രകൃതിക്ക് എന്ത് ഭംഗിയാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ.
എല്ലാരും പറയുന്നത്രയും ഭംഗിയാണ്.
നഗരം വിട്ട് പുറത്തുവന്നാൽ ട്രാഫിക് തീരെ കുറവാ,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഇപ്പൊ ഒരു ഹോട്ടലിൽ ഞാൻ കഴിക്കുന്നത് സ്പാഗെറ്റിയാണെന്നാ പറച്ചില്
പക്ഷെ നൂഡിൽസിൽ തക്കാളി സോസ് ഒഴിച്ചപോലുണ്ട്.
ഇനി തെക്കോട്ടാണ് യാത്ര.
അവിടെ എത്തിയിട്ട് അടുത്ത കത്ത് എഴുതാം.
ഐ ലവ് യു. നിന്‍റെ കെട്ടിയോൻ, ടോണി.
P.S. പിള്ളേർക്ക് എന്‍റെ ഉമ്മ.
നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബമുണ്ടോ ഡോക്ടറേ?
കാര്യമായിട്ടാരും ഇല്ല.
കാര്യമായിട്ടാരും ഇല്ലെന്നോ? ഒന്നുകിൽ ഉണ്ട് ഇല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല, അങ്ങനല്ലേ.
അതൊക്കെ നീണ്ട കഥയാണ്, ടോണി.
ഓ നമുക്ക് പിന്നെ സമയമേ ഇല്ലല്ലോ?
പറ കേൾക്കട്ടെ.
ഒരു സഹോദരൻ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
ഇടക്ക് ഒത്തുകൂടാറുണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഇപ്പൊ അതൊക്കെ ബുദ്ധിമുട്ടായി തുടങ്ങി.
സംഗീതജ്ഞനായാലുള്ള ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ.
എപ്പോഴും യാത്ര തന്നെ.
സർക്കസിലെ ആളുകളെ പോലെ.
അല്ലെങ്കിൽ ജയിൽ ചാടിയ പുള്ളിയെ പോലെ.
അതെന്‍റെ ദാമ്പത്യജീവിതത്തെയും ബാധിച്ചു.
- കല്യാണം കഴിച്ചതാണോ? - ആയിരുന്നു.
ജൂൺ.
നല്ല സ്വഭാവമാ.
സംസാരിക്കാൻ അറിഞ്ഞൂടാ, പക്ഷെ തങ്കത്തിന്‍റെ മനസ്സാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടും അവളെ.
ജൂൺ.
അതായത്, ലാസ്സിയുടെ മമ്മിയെ പോലെ.
നിർഭാഗ്യവശാൽ എനിക്ക് ഭർത്താവുദ്യോഗവും,
പിയാനോ വായനയും ഒന്നിച്ച് കൊണ്ടുപോകാൻ പറ്റിയില്ല.
രണ്ടും കൂടെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുപോകാൻ പറ്റാതായി.
കെന്‍റക്കി ഫ്രൈഡ് ചിക്കൻ.
അതും കെന്‍റക്കിയിൽ!
ഇനി ഇങ്ങനൊക്കെ സംഭവിക്കുമോ?
കലക്കി!
നിങ്ങൾക്കും കുറച്ച് വേണോ?
വേണ്ട, നന്ദി, ടോണി.
എങ്കി ശരി.
മ്മ്. എന്‍റെ ജീവിതത്തിൽ,
ഇത്ര നല്ല KFC ചിക്കൻ കഴിച്ചിട്ടില്ല.
ഇവിടെ ചൂടോടെ ഉണ്ടാക്കുന്നതോണ്ടാവും അല്ലെ?
ഇത്രേം വിശപ്പുള്ള വേറൊരാളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
ഉണ്ടാവില്ല. ഞാൻ ഒരു ബക്കറ്റ് വാങ്ങി, നിങ്ങൾക്കും കൂടെ ചേർത്ത്.
ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ ഇന്നേവരെ ഫ്രൈഡ് ചിക്കൻ കഴിച്ചിട്ടില്ല.
ചുമ്മാ കോമെടി പറയല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് ഈ ഫ്രൈഡ് ചിക്കനും,
ഉപ്പുമാവും ചീരയുമൊക്കെ ജീവനല്ലേ.
എനിക്കും ഇഷ്ടമാ. ഞാൻ പട്ടാളത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോ
അവിടുത്തെ നീഗ്രോ പാചകക്കാർ ഉണ്ടാക്കിത്തരുമായിരുന്നു.
എന്നെകുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കുള്ള കാഴ്ചപ്പാട് വളരെ ഇടുങ്ങിയതാണല്ലോ, ടോണി.
ആണല്ലേ? ഞാനാരാ മോൻ.
അത് നല്ല കാര്യമല്ല. മോശമാണെന്ന പറഞ്ഞത്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മറ്റു നീഗ്രോകൾ ചിലതരം
സംഗീതം ആസ്വദിക്കുന്നെന്ന് പറഞ്ഞ് ഞാനും അങ്ങനെ ആവണമെന്നില്ല.
- ഞങ്ങളെല്ലാം ഒരേതരം ഭക്ഷണമല്ല കഴിക്കാറുള്ളതും. - ഹോ.
ഒരു മിനിറ്റ്.
ഇറ്റലിക്കാർ മൊത്തം പിസ്സയും സ്പാഗെറ്റിയും
ഒക്കെയാണ് കഴിക്കുന്നതെന്ന് പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് കുരുപൊട്ടില്ല, സത്യം.
അതല്ല ഞാൻ പറഞ്ഞതിന്‍റെ അർഥം.
എല്ലാ നീഗ്രോയും ഇങ്ങനൊക്കെയാണെന്ന് മുൻധാരണയുള്ളത് ...
- അതേയ്, ഇതിൽ കുറച്ച് വേണോ വേണ്ടയോ? - വേണ്ട.
ദേ കഴിച്ചുനോക്ക്.
- ആ മണം തന്നെ മയക്കുന്നില്ലേ. - ഇത്...
- ങേ? - മണം കുഴപ്പമില്ല.
ഈ പുതപ്പിൽ എണ്ണയാക്കാതെ നോക്കാൻ ശ്രമിക്കുവാ.
ഉയ്യോ, എന്‍റെ പൊതപ്പിൽ എണ്ണയായേ.
ഒരു പീസ് കഴിച്ചുനോക്ക്. ചത്തൊന്നും പോകില്ല.
- കഴിക്ക്, കഴിച്ചുനോക്ക്. - വേണ്ട.
പിടിക്ക്. ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാനിപ്പോ അങ്ങോട്ട് ഏറിയും.
- ദേ...വേണ്ടാത്ത പണിയൊന്നും കാണിക്കരുത്. - എന്നാ പിടിക്ക്.
എങ്ങനെ? പ്ലേറ്റും കത്തിയും ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ?
കൈവെച്ച് കഴിക്ക് മാഷേ!
- അതാണ് അതിന്‍റെ രീതി. - അയ്യേ അതൊന്നും ശരിയാവില്ല.
കഴിക്ക്. പിടിക്ക്, പിടിക്ക്, പിടിക്ക്.
എനിക്ക് വണ്ടി ഓടിക്കണം. റോഡിൽ ശ്രദ്ധിക്കണം.
- ദേ. പിടിക്ക്, പിടിക്ക്, പിടിക്ക്. - ടോണി...
ഉം, അങ്ങനെ.
ഇനി കഴിച്ചോ.
ങേ?
എനിക്ക്-എന്നെക്കൊണ്ടു പറ്റില്ല, ടോണി.
അതൊന്ന് തിന്ന് മനുഷ്യാ!
ഈശോയെ.
- എന്തേ കൊള്ളില്ലേ? - മ്.
ഇത് കണ്ടിട്ട്...
തീരെ... വൃത്തിയില്ലാതെ ഉണ്ടാക്കിയ പോലെ.
അതൊക്കെ ആര് നോക്കുന്നു?
കൂടുതലൊന്നും ആലോചിക്കാതെ ചുമ്മാ കഴിക്കെന്നേ.
നിങ്ങള്‍റിയാമോ, എന്‍റച്ഛന്‍ പറയുമായിരുന്നു...
"എന്ത് ചെയ്താലും മനസ്സിരുത്തി ചെയ്യണം."
ജോലിയാണെങ്കിൽ അതിൽ മനസ്സിരുത്തണം. ചിരിക്കുമ്പോ മനസ്സറിഞ്ഞ് ചിരിക്കണം.
ഭക്ഷണമാണെങ്കിൽ, ഇനി ഭക്ഷണം കിട്ടില്ലെന്നപോലെ കഴിക്കണം.
ഒരു പീസ് കൂടെ തരട്ടെ?
ഇന്നാ, നെഞ്ച് പീസ് തന്നെ പിടിച്ചോ.
സൂപ്പറാ.
പിടിക്ക്. പിടിക്കെന്നേ.
ഈ എല്ലൊക്കേ നമ്മള്‍ എന്തുചെയ്യും?
ഇങ്ങനെ ചെയ്യും.
ഇതാണ് നമ്മള്‍ ചെയ്യുന്നത്.
പഠിച്ചു പോയല്ലൊ.
അതിനിപ്പോ എന്താ ഡോക്ടറേ?
അത് അണ്ണനോ മറ്റോ തിന്നുമല്ലോ.
അതെടുക്ക്, ടോണി.
ഭൂമിയുടെ കാര്യം പ്രകൃതി നോക്കിക്കൊള്ളും.
- അതെടുക്കാൻ. - എന്‍റീശോയെ.
ലൂയിസ്വില്ലെ, കെന്‍റക്കി.
ഇത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ഇതില്‍ പറയുന്നത്,
"നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീടു പോലെ സുഖപ്രദം"
പക്ഷേ സ്ഥലം കണ്ടിട്ടങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
സ്ഥലം ഇതുതന്നെയാ.
ആ സമചതുരത്തിലുള്ളത്.
- ഇതുമാത്രം? - താങ്ക്യു.
ഹെയ്, ഉഹ്...
നിങ്ങള്‍ക്കെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കില്‍,
ഞാന്‍ അപ്പുറത്തെ റോഡിലുള്ള ഈസ്റ്റേണ്‍ ഇന്നിലുണ്ടാകും.
നന്ദി, ടോണി.
- ഹെയ് ഫ്ലോയ്ഡ്, ഞങ്ങള്‍ റെഡിയാ. - ഞാന്‍ പറഞ്ഞു,
- എന്‍റെ ഷോള്‍ഡര്‍ പ്രശ്നമാ, കളിയ്ക്കാന്‍ പറ്റില്ല. - നീയും നിന്‍റെ കോപ്പിലെ ഷോള്‍ഡറും.
ഹേയ്!
ഹേയ്, കോമാളി പാന്‍റിട്ട ആള്‍.
കളിക്കുന്നോ?
മനസ്സിലായില്ല?
കമോണ്‍ ബ്രോ, ഒരാളിന്‍റെ കുറവുണ്ട്.
ഓഹ്, അത് ശരിയാകില്ല.
അതെന്താ, നിന്‍റെ വള ഊരിപ്പോകുവോ?
എയ് വേണ്ട, അയാളെ വെറുതെ വിട്.
അവന്‍റെയാ ബട്ലര്‍ യൂണിഫോം അഴുക്കായാലൊന്ന് പേടിച്ചാവും.
അത് പിന്നെ, ഞാന്‍...
ഞാനൊരു ഫ്രണ്ടിനെ കാണാന്‍ പോകുന്ന വഴിയാ.
ആണോ, എന്നാ ഒരുപകാരവും ഇല്ലാത്തതിന് നന്ദി.
ഫ്ലോയ്ഡ്, ഒന്നു വാടാ വ്വേ.
നിന്‍റെ ക്ലോസറ്റ് വായോന്നു പൂട്ടി വെക്ക്, എന്നെയെന്‍റെ പാട്ടിന് വിട്!
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
"പ്രകോപനപരമല്ലാത്ത അവധിക്കാലത്തിന്"
"വിശിഷ്ട വ്യക്തികള്‍ക്ക് മനോഹരമായ അത്താഴം"
- എന്താ? - എഴുന്നേല്‍ക്ക്. ഇത് ജോര്‍ജ്ജാണ്.
എഴുന്നേല്‍ക്ക്.
ടോണി, കമോണ്‍. പെട്ടെന്നാകട്ടെ.
ഡോക്ടർ ഷേർളി കുഴപ്പത്തിലാണ്.
ഞാന്‍ ഒരു ഡ്രിങ്ക് കഴിക്കാന്‍ വേണ്ടി ഇറങ്ങിയതാ, ഈ ബാറിലേക്ക് കയറിയപ്പോള്‍,
ഡോക്ടർ ഷേർളിയെ ഇതിനകത്തിട്ടു പെരുമാറുന്നു
മൂപ്പരെ വിട്ടേച്ചു പോരാന്‍ ആഗ്രഹമുണ്ടായിട്ടല്ല, പക്ഷേ എന്തു ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഇവനെ ആരാ കൂട്ടിൽ നിന്ന് തുറന്നുവിട്ടത്?
ടൈയൊക്കെ കെട്ടിക്കൊടുത്തിട്ടുണ്ടല്ലോ.
- അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി എങ്ങോട്ടാ? - അതെ.
അയാടെ ദേഹത്തുന്നു കയ്യെടുക്ക്.
ആരൊക്കെയാ വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കിക്കേ ചങ്ങാതിമാരെ?
അയാളെയിങ്ങു വിട്ടു തന്നേരെ.
ഞങ്ങള്‍ പൊയ്ക്കൊളാം, വേറെ കലിപ്പോന്നുമില്ല.
ഞാനൊരു ഡ്രിങ്ക് കഴിക്കാന്‍ വന്നതാ, ടോണി.
ഹേയ്, ഞങ്ങള്‍ പൊയ്ക്കൊള്ളാമെന്നു പറഞ്ഞല്ലോ.
- പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല. അയാളെ വിട്‍. - അവനെ എവിടേക്കും വിടുന്നില്ല.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഇവിടത്തെ പാത്രമൊക്കെ കഴുകാന്‍ ഒരു സ്കോച്ച്ബ്രൈറ്റ് വേണം.
പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേടാ, മൈരന്‍മാരേ.
അങ്ങേരെ വിട്ടാ നിനക്കൊക്കെ കൊള്ളാം.
വിടാന്‍!
മര്യാദക്ക് സംസാരിക്കെടാ.
ഞാന്‍ മര്യാദക്കല്ലേ പറഞ്ഞത്.
ഇവന് കിട്ടാനുള്ളത് കിട്ടിയിരിക്കും.
നീ അതിന്‍റെടേ കേറാന്‍ വരണ്ട.
എന്തായാലും.
എന്തൊക്കെ സംഭവിച്ചാലും, ഞാന്‍ നിന്‍റെ തിരുനെറ്റിയില്‍
ഒരു ബുള്ളറ്റ് കേറ്റിയിരിക്കും.
അവന്‍റെ കൈയ്യിൽ തോക്കൊന്നും ഇല്ല, റേ.
ചുമ്മാ വിടുവായത്തമാ.
അവന്‍റെ കയ്യില്‍ ഉണ്ടെങ്കിലോ?
പക്ഷേ എന്‍റെ കയ്യിലുണ്ടെന്ന് എനിക്കുറപ്പാ.
പിന്നെ എന്‍റെ സ്ഥലത്തു വച്ച് അത് സംഭവിക്കാന്‍ ഞാന്‍ അനുവദിക്കാനും പോകുന്നില്ല.
അയാളെ വിട്.
അയാള്‍ പൊയ്ക്കൊട്ടെ.
വേഗം.
അവനെയിവിടന്നു കൊണ്ടുപോ.
നാട്ടുകാരൊക്കെ എന്‍റെ കടേന്നിറങ്ങി പോയേ.
- പോ. - പോ, ജോര്‍ജ്. പൊയ്ക്കൊ.
ഞാന്‍ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട് ഡോക്ടര്‍.
പൊയ്ക്കൊ.
- നിങ്ങള്‍ക്കെന്താ തലക്ക് സുഖമില്ലേ? - എന്നോടു ക്ഷമിക്കണം.
നിന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കണമെന്ന് കരുതി ചെയ്തതല്ല.
വെയ്റ്റ്, വെയ്റ്റ്, വെയ്റ്റ്.
വീണ്ടും വാളുവെക്കാൻ പോകുകയാണോ?
ഞാൻ ഓക്കേയാ.
ഈശോയാണേ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല ഡോക്ടറേ.
മുഴുവൻ കുപ്പിയും ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ. ഇവിടെ ഇരുന്ന് കുടിച്ചൂടേ.
കുറച്ച് ശുദ്ധവായുവിന് വേണ്ടി ഇറങ്ങിയതാ.
ശുദ്ധവായുവോ?
ഇതേതാ സ്ഥലമെന്ന് വല്ല ബോധവും ഉണ്ടോ?
ഭൂമിശാസ്ത്രത്തിന് ഇവിടെന്ത് പ്രാധാന്യം?
എന്തോന്ന്?
ഇതിപ്പോ നിങ്ങടെ വീട്ടിനടുത്തുള്ള ഏതെങ്കിലും ബാർ ആണെങ്കിൽ,
പെരുമാറ്റത്തിൽ എന്തെങ്കിലും മാറ്റം ഉണ്ടാകുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഇനിമുതൽ ഞാനില്ലാത്തപ്പോ എങ്ങോട്ടും പോകരുത്.
എങ്ങോട്ടും!
- മനസ്സിലായോ? - മനസ്സിലായി.
മുറിയേതാ?
ടോണി.
എന്താ?
ശരിക്കും കൈയ്യിൽ തോക്കുണ്ടോ?
എവിടന്ന്.
ഡോക്, എവിടാ നിങ്ങടെ കോപ്പിലെ റൂം?
- കമോണ്‍. - ദാ, അവിടെ.
ആ കാണുന്നതോ?
പോയി കിടക്ക്, ഡോക്.
നാളെ രാത്രി വമ്പന്‍ പരിപാടിയുള്ളതാ.
നന്ദി.
ലൂയിസ്വിൽ.
മനസ്സുനിറച്ച ആതിഥേയത്വത്തിന് നന്ദി.
ഗംഭീരം!
നന്ദി. നന്ദി.
മടികാണിക്കല്ലേ, ടോണി. വ്യക്തമായി ഉച്ചരിക്കൂ.
- പറയുന്നുണ്ടല്ലോ. - "ബെറ്റി ബോട്ട് എ ബിറ്റ് ഓഫ് ബെറ്റര്‍ ബട്ടര്‍
- ടു മെയ്ക് ദി ബിറ്റര്‍ ബട്ടര്‍ ബെറ്റര്‍". - "ബെറ്റി ബോട്ട്...
"ബ്-ബോട്ട്... ബെറ്റി ബോട്ട് ബി-ബട്ടര്‍, ബെറ്റ..."
ബട്ട-ഏര്‍... ഇങ്ങനെയൊക്കെ ആരെങ്കിലും പറയുമോ? ‍.
എവിടെയെങ്കിലും ഒന്നു തുടങ്ങണ്ടേ, ടോണി.
ഗായകര്‍ തൊണ്ടക്ക് എക്സര്‍സൈസ് ചെയ്യണം.
ഓട്ടക്കാര്‍ റിഹേര്‍സല്‍ ചെയ്യും മുന്നേ വാം-ഉപ് ചെയ്യണം.
കായികതാരങ്ങൾ പ്രാക്ടീസ് ആണ് ചെയ്യുക. റിഹേഴ്സൽ അല്ല.
ആഹ്-കോപ്പ്.
റാലേയ്, നോര്‍ത്ത് കരോളിന.
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇന്ന് നമ്മുടെ മുന്‍പിലുള്ളത് ഒരു വിശിഷ്ടാതിഥിയാണ്
വടക്ക് നിന്നും വന്ന,
ഡോൺ ഷേർളി.
മിസ്റ്റർ ഷേർളിയെ അനുഗമിക്കുന്നത്, അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ട്രിയോയിലെ അംഗങ്ങളായ,
ഒലെഗ് മാലകോവിച്ച്, ജോർജ് ഡയർ, പിന്നെ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ സഹചാരി
ടോണി വാല ... വാല... വലലോങ്-ലോഞ്ചിയ.
ഇതെന്‍റെ പ്രിയഭാര്യ, മാർഗരറ്റ്.
പരിചയപ്പെടുത്തലിനായി,
ഡോണിയെ കുറച്ചുനേരത്തേക്ക് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നതില്‍,
വിരോധമില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.
ഞാന്‍ എല്ലാവര്‍ക്കുമായി പരിചയപ്പെടുത്താന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഡോണ്‍ ഷേർളി.
- ഞാനോന്നെടുത്തേക്കാം. - ഹും.
എന്താ അത്?
കുരുമുളകും ചീസും ഇട്ട സാന്‍ഡ്വിച്ചാണ് സാര്‍.
ആ, എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നോക്കട്ടെ.
സോറി. എനിക്ക് പറ്റിയ ടൈപ്പല്ല.
എന്തായിരിക്കും മിസ്റ്റർ ഷേർളി അത്താഴത്തിന് കഴിക്കാന്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുകയെന്ന്
ഈയാഴ്ച്ചയുടെ തുടക്കത്തില്‍, ഞങ്ങള്‍ സഹായികളോട് ചോദിച്ചു.
അങ്ങനെ ചെറുപ്പക്കാരായ കിച്ചന്‍ സ്റ്റാഫ് പ്രത്യേകം തയ്യാറാക്കിയ വിഭവമാണിത്.
- നമ്മുടെ അതിഥിയുടെ ബഹുമാനാര്‍ത്ഥം. - ഒഹ്!
സുഹൃത്തുക്കളേ.
വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയ ഫ്രൈഡ് ചിക്കൻ.
നിങ്ങളാഗ്രഹിച്ചത്.
കൊണ്ടുവരൂ. ചൂടോടെ വിളമ്പാം.
നന്ദി. നന്ദി.
ചെറിയൊരു ഇടവേളക്ക് ശേഷം തുടരാം.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ, ഡോണ്‍.
- ഉഗ്രന്‍ പ്രകടനമായിരുന്നു. - ആണോ, നന്ദി.
ടോയ്ലറ്റ് ആണോ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
- അതേ, ഞാന്‍... - ഞാന്‍ സഹായിക്കാം.
അവിടെ, ആ പൈന്‍ മരത്തിനു മുന്‍പിലുണ്ട്.
അതെനിക്ക് ശരിയാകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ഇങ്ങനെ കഥയില്ലാതെ സംസാരിക്കാതെ, ഡോണ്‍.
പുറമേ കാണുന്നപോലെ അത്ര മോശമൊന്നുമല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിച്ച് പരിചയമുണ്ടോ.
ആരും ഇതുവരെ കുറ്റം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
അങ്ങനെയാണെങ്കില്‍ എനിക്ക് ഹോട്ടലിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയി,
അവിടത്തെ സൌകര്യങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വരും.
പക്ഷേ അതിനൊരു അരമണിക്കൂറെങ്കിലും എടുത്തേക്കും.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ വിരോധമില്ല.
ഞാൻ വണ്ടി സൈഡാക്കട്ടെ?
ഈ കാട്ടിൽ മുള്ളിക്കോ.
മൃഗങ്ങളാണ് കാട്ടിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നത്.
നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടല്‍ വരെ വണ്ടിയോടിച്ചെത്താന്‍,
20 മിനിട്ടെങ്കിലും എടുക്കും.
എങ്കില്‍ വേഗം വിട്ടോ.
തിരിച്ചു ചെന്നിട്ടു വേണം എനിക്ക് ഷോ പൂര്‍ത്തിയാക്കാന്‍.
കണ്ടോ ഇതാണ് നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം.
എനിക്കീ കാട്ടിൽ മുള്ളുന്നതുകൊണ്ട് യാതൊരു പ്രശ്നവുമില്ല.
അതെനിക്ക് നന്നായിട്ട് അറിയാം.
എന്തിനാ എന്നോട് കലിപ്പിടുന്നത്?
ഇവിടത്തെ നിയമങ്ങളൊക്കെ ഉണ്ടാക്കിയത് ഞാനാണോ.
അല്ലെ?
പിന്നാരാ?
ഓ.
ഓ ഞാനും വെളുത്തിട്ട് അവരും വെളുത്തിട്ട്, അപ്പൊ ഞാനും അവരെപ്പോലെയാണെന്ന്, അല്ലെ?
നിങ്ങളാ പറഞ്ഞത് വല്ലാത്ത മുന്‍വിധിയോടെയുള്ള,
ഒരു സംസാരമായിപ്പോയി.
വല്ലാത്ത മുന്‍വിധിയോടെ.
എനിക്കീ ബ്ലഡി ഗ്രാമവാസികളെക്കാള്‍,
ഡെലിയിലെ രണ്ടാം തെരുവിലെ,
ജൂതന്മാരോടാണ് കൂടുതല്‍ സാമ്യം.
റോഡില്‍ നോക്കി വണ്ടിയോടിക്ക്.
എന്‍റെ സംസാരം ഇഷ്ടപ്പെടാതെ വരുമ്പോള്‍,
നിങ്ങള്‍ സ്ഥിരം പറയുന്ന ഡയലോഗല്ലേയിത്?
റോഡില്‍ നോക്കി വണ്ടിയോടിക്ക്.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അയാള്‍ക്കെങ്ങനെ ചിരിച്ചോണ്ട് ഷേക്ക്‌ഹാന്‍ഡ് ചെയ്യാന്‍ പറ്റുന്നു?
എന്നോടായിരുന്നു ഇമ്മാതിരി വേലയിറക്കിയതെങ്കില്‍,
അവന്മാരുടെ ഹാളിന്‍റെ നടുക്ക് നിന്ന് ഞാൻ മുള്ളും.
ഡോണ്ട് ഡു, ഡോണ്ട് ഡു.
നമുക്കിനീം ഒത്തിരി പരിപാടികള്‍ നടത്താനുണ്ട്.
ഉവ്വ്, അതിന്?
കരാറനുസരിച്ച് നമ്മള്‍ അതെല്ലാം അവതരിപ്പിക്കാന്‍ ബാധ്യസ്ഥരാണെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ?
തീര്‍ച്ചയായും അറിയാം.
നിങ്ങള്‍ പരിപാടി നടത്തിയില്ലേല്‍ നമുക്ക് കാശ് കിട്ടില്ല.
നിങ്ങളെന്താ പറഞ്ഞു വരുന്നത്?
മോശമായ സാഹചര്യങ്ങള്‍ ഇനിയുമുണ്ടായേക്കും,
അതുകൊണ്ട് നീ വെറുതെ പ്രശ്നമൊന്നും ഉണ്ടാക്കരുത്.
ഡേയ് കരിങ്കാലി, നീയെന്നെ പഠിപ്പിക്കാന്‍ വരല്ലേ.
വടക്ക്, പാര്‍ക്ക് അവന്യു പാര്‍ട്ടികളില്‍,
പരിപാടി നടത്തിയാല്‍ ഡോക്ടർ ഷേർളിക്ക്,
മൂന്നിരട്ടി പണവും അയാള്‍ടെ കുണ്ടി നക്കാന്‍ ആളുകളേം കിട്ടും.
പക്ഷേ ഇതയാള്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടാണ്.
എന്തിന്?
നീയെന്തു കുന്ത്രാണ്ടമാ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
കത്ത് എഴുതുവാ.
കണ്ടിട്ട് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ പിള്ളേരേ വിട്ടയക്കാന്‍ കാശ് ചോദിച്ചുകൊണ്ടുള്ള ഭീഷണിക്കത്ത് പോലുണ്ട്.
ഞാന്‍ നോക്കിക്കോട്ടേ?
"ഡിയർ ഡൊളോറസ്."
D-E-A-R.
D-E-E-R ഒരു മൃഗമാണ്.
"ഞാന്‍ കണ്ടുമുട്ടുന്നവരെല്ലാം പട്ടണത്തിലെ
"വന്‍തോക്കുകളാണ്.
"എല്ലാവന്മാരും വലിയ വായില്‍ വര്‍ത്തമാനം പറയുന്നവര്‍.
"പക്ഷേ നിനക്കറിയാലോ, തള്ളിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍...
ഞാനും മോശമല്ലെന്ന്"
ഇവിടെ രണ്ടു T വേണം."
"ഞാന്‍ ലെയ്സ് തിന്നോണ്ടാ ഇതെഴുതുന്നത്,
"എനിക്ക് ദാഹിക്കാന്‍ തുടങ്ങി.
"ഞാന്‍ സോക്സ്‌ കഴുകി ടീവിടെ മോളില്‍ ഉണക്കാനിട്ടു.
നീ പറഞ്ഞ പോലെ തേപ്പുപെട്ടി കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു."
ഇതെത്ര മാത്രം ശോകമാണെന്ന് നിനക്കറിയാഞ്ഞിട്ടല്ല, ശരിയല്ലേ?
സത്യത്തില്‍ നീയെന്താ പറയാനുദ്ദേശിക്കുന്നത്.
എനിക്കറിയില്ല.
അവളെ മിസ്‌ ചെയ്യുന്നു തുടങ്ങിയ ചവറുകള്‍.
എന്നാപ്പിന്നെ അതങ്ങ് പറയരുതോ.
പക്ഷേ മറ്റാരും ഇന്നേവരെ പറഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത,
രീതിയില്‍ വേണം അത് പറയാന്‍.
അല്ലാതെ വൃത്തികേടൊന്നും എഴുതി വെക്കരുത്.
അതായത്, ഉം...
എഴുതിക്കോ.
"ഡിയർ ഡൊളോറസ്."
ഒരു മിനിറ്റ്. ഞാന്‍ വേറെ പേപ്പര്‍ എടുക്കട്ടെ.
"D-E-A-R ഡൊളോറസ്."
"നിന്നെക്കുറിച്ചോർക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് അയോവയിലെ ഭംഗിയുള്ള പ്ലെയിനുകളാണ് (സമതലങ്ങള്‍) മനസ്സിൽ വരുന്നത്."
അതേത് പ്ലെയിന്‍ ?
പ്ലെയിൻസ്.
P-L-A-I-N-S.
നമ്മൾ കുറച്ചുമുന്നേ കണ്ട പാടങ്ങൾ.
ഓ അത്, അത് നല്ല ഭംഗിയായിരുന്നു.
പ്ലെയിൻസ്.
"വലിയ പാടങ്ങളെ ഇവിടെ...
അങ്ങനെയാണ് വിളിക്കുന്നത്."
ടോണി, നീ ചുമ്മാ ഭാഷ്യം ചമയ്ക്കാതെ.
- എന്താണെന്ന്? - ഞാന്‍ പറയുന്ന പോലെ അങ്ങേഴുതിയാ മതി.
ഓ, കൊള്ളില്ലല്ലേ.
"നമുക്കിടയിലെ ഈ അകലം...
എന്‍റെ ഉത്സാഹം കെടുത്തുന്നു."
"നമുക്കിടയില്‍..."
"നീയടുത്തില്ലാത്ത സമയവും, അനുഭവങ്ങളും...
"എനിക്കര്‍ത്ഥശൂന്യമാണ്.
"നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാകുന്നതായിരുന്നു,
എന്‍റെ ജീവിതത്തില്‍ എനിക്കേറ്റവും സുഖമുള്ള കാര്യം"
"നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാകുന്നതായിരുന്നു..."
ഇതോടുക്കത്തെ റൊമാന്‍റിക് ആയിപ്പോയി.
...എന്‍റെ ജീവിതത്തില്‍ എനിക്കേറ്റവും
സുഖമുള്ള കാര്യം.
നിന്നെക്കാള്‍ മുഖ്യമായതൊന്നും തന്നെ എനിക്കില്ല,
ജീവനുള്ള കാലത്തോളം, ഇക്കാര്യത്തില്‍ ഞാന്‍ ബോധവാനായിരിക്കും.
നമ്മള്‍ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത് മുതല്‍ ഞാന്‍ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു,
ഞാനിന്നും, എന്നും നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കും.
"P.S കുട്ടികള്‍ക്ക് എന്‍റെ ഉമ്മ" ? എന്ന് അവസാനം എഴുതിക്കോട്ടേ,
P.S.?
ആ, സാധാരണ അവസാനം അങ്ങനെ എഴുതുമല്ലോ.
യേശുദാസിന്‍റെ കച്ചേരിയുടെ അവസാനം,
പശുവിന്‍റെ കഴുത്തില്‍ കെട്ടുന്ന മണിയടിക്കുന്നതു പോലെ.
എന്തേ, നല്ലതല്ലേ?
നല്ലതായിരിക്കും, ടോണി.
മെക്കോണ്‍, ജോര്‍ജിയ.
എല്ലാവരും പറയുന്നത് 1954 ലെ വില്ലി മെയ്സിനെക്കുറിച്ചാണ്.
അത് പോളോ ഗ്രൌണ്ട്സിലെ പോലും ഏറ്റവും മികച്ച കാച്ച് ആയിരുന്നില്ല.
1936 വേള്‍ഡ് സീരീസിലെ രണ്ടാമത്തെ കളിയില്‍
ജോ ഡിമാഗിയോടെ കാച്ചായിരുന്നു കാച്ച്.
അവസാനത്തെ ഔട്ട്, 500 അടി...
ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ ഡോക്?
നല്ല രസികന്‍ സ്യൂട്ട്.
- കൃത്യം. - മ്-ഹ്.
അയാള്‍ നിങ്ങളെപ്പോലെയുണ്ട്.
എന്നെപ്പോലെയോ?
അതായത് ശരീരം. അതേ.
ഇത് 42 സൈസാണ്.
- ഒന്നിട്ടു നോക്കരുതോ? - ഹും...
എന്നും രാത്രി ടക്സീഡോ സ്യൂട്ട് തന്നെ ഇടണമെന്ന് നിര്‍ബന്ധം ഒന്നുമില്ലല്ലോ?
ഇടക്ക് ഒരു മാറ്റമൊക്കെ ആകാം ഡോക്.
വാന്നേ, നിങ്ങള്‍ ഇട്ടാ എങ്ങനെയുണ്ടാകുമെന്ന് നോക്കാം.
നമുക്കിഷ്ടം പോലെ സമയമുണ്ടല്ലോ.
ഞാനിപ്പോ വരാമേ.
- സുഖമല്ലേ? - ഞാന്‍ സഹായിക്കട്ടെ, സാര്‍?
ഉവ്വ്, ഞങ്ങള്‍ക്കാ ജനാലക്കല്‍ കാണുന്ന,
ചാരനിറത്തിലുള്ള അടിപൊളി സ്യൂട്ട് ഒന്നിട്ടു നോക്കണം.
അതിന്‍റെ 42 സൈസ് ഉണ്ടാകുമോ?
പിന്നെന്താ.
ഇതാണത്.
ഡ്രെസിംഗ് റൂം ബാക്കിലാണ് സാര്‍.
താങ്ക്യു.
- ഒരുനിമിഷം, ഞാനിപ്പോ വരാം. - പതുക്കെ സമയമെടുത്ത് മതി ഡോക്.
ഞാന്‍ അപ്പോഴേക്കും പറ്റിയ ടൈ ഉണ്ടോന്നു നോക്കാം.
ഉഹ്, ക്ഷമിക്കണം.
അത് പിന്നെ, നിങ്ങളത് ഇട്ടുനോക്കിയാല്‍ ശരിയാകില്ല.
മനസിലായില്ല?
നിങ്ങള്‍ ആദ്യമത് വാങ്ങണം,
അങ്ങനെയാണെല്‍ അളവനുസരിച്ച് ഞാന്‍ തയ്ച്ചു തരാം.
അങ്ങനെയാണോ.
യാ.
ഞാന്‍ തന്നെ.
ഹേയ് ഓഫീസര്‍.
ഡോക്ടർ ഷേർളിയുടെ കാര്യത്തിനുവേണ്ടി എന്നെയാരോ വിളിച്ചിരുന്നു. .
വരൂ.
അയാളുടെ സുഹൃത്ത് എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
താങ്ക്യു.
ദൈവത്തെയോര്‍ത്ത് അയാള്‍ക്കൊരു ടവ്വലെങ്കിലും കൊടുത്തൂടെ.
നിങ്ങള്‍ വക്കീലാണോ?
- അല്ല. - ഒരു വക്കീല്‍ വേണ്ടി വരും.
- നിങ്ങടെ അമ്മായിനെ ഞങ്ങള്‍ അകത്താക്കാന്‍ പോകുവാ. - എന്തു കാര്യത്തിന്?
മാനേജര്‍ ഇവര്‍ രണ്ടാളെയും ഒരുമിച്ചു പൊക്കി.
ആദ്യം വിലങ്ങഴിച്ച് ഒരു പാന്‍റ് ഇടാന്‍,
സമ്മതിച്ച ശേഷം നമുക്ക് സംസാരിക്കാന്‍ പറ്റില്ലെ?
പറ്റും,
പക്ഷേ ചെയ്യില്ല.
നോക്കൂ, നാളെ രാവിലെ ഞങ്ങളിവിടം വിടും.
പിന്നെയോരിക്കലും നമ്മള്‍ കാണില്ല.
നമുക്കിത് പറഞ്ഞു തീര്‍ക്കാവുന്നതല്ലേയുള്ളൂ.
ഞാന്‍ നന്ദി സൂചകമായി എന്തെങ്കിലും തന്നാല്‍,
നിങ്ങള്‍ക്കയാളെ വിടരുതോ?
- നീയെന്താ കൈക്കൂലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നോ? - ഏയ് അല്ല.
ഒരിക്കലുമല്ല.
ഒരു സമ്മാനം.
ഒരു നന്ദിപ്രകടനം.
എങ്ങനെയുള്ള നന്ദി പ്രകടനം?
അതായത്...
പോലീസ് സേനക്കുള്ള ഒരു സംഭാവനയായിട്ട്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഏമാന്‍മാരേ.
നിങ്ങള്‍ക്കാവശ്യമുള്ളത്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് സ്യൂട്ട് ഇഷ്ടമാണോ?
ഇന്ന്‍ നിങ്ങടെ മനോഹരമായ ഈ ടൌണിലൂടെ കറങ്ങുമ്പോള്‍,
സ്യൂട്ട് വില്‍ക്കുന്ന ഒരു കട കണ്ടു.
നല്ല ആഢ്യന്‍ സ്യൂട്ട്.
ഒരു നന്ദിപ്രകടനം എന്ന നിലക്ക്... ഒരു സംഭാവനയായി...
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കോരോ സ്യൂട്ട് വാങ്ങിത്തന്നാലോ?
അതിട്ട് ഭാര്യമാരേം കൂട്ടി പുറത്തുപോയി,
ഒരു ഡിന്നറൊക്കെ കഴിച്ച് അടിച്ചു പൊളിക്കെന്നേ.
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള കഠിനാദ്ധ്വാനികള്‍ക്കല്ലാതെ,
പിന്നാര്‍ക്കാ അതിനൊക്കെ അര്‍ഹത.
എന്തു മോശമായിട്ടാ അവന്മാരെന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്തത്,
എന്നിട്ടും നീയവര്‍ക്ക് പാരിതോഷികം നല്‍കി.
നിങ്ങളെ ഒരു ഷോയില്‍ നിന്നു അടുത്ത് ഷോയിലേക്ക് എത്തിക്കാനാ അവരെന്നെ എടുത്തിരിക്കുന്നത്.
ഞാന്‍ അതെങ്ങനെയാ ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങളറിയേണ്ട.
നീയവന്മാര്‍ക്ക് പണം കൊടുക്കാതിരുന്നെങ്കില്‍ എന്നു ഞാനാഗ്രഹിച്ചു.
എന്താണോ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്, അതുമാത്രേ ഞാന്‍ ചെയ്തുള്ളൂ.
ഇതെങ്ങാനും പുറംലോകം അറിഞ്ഞാല്‍ അതോടെ നിങ്ങടെ കരിയര്‍ അവസാനിക്കുമെന്ന് നിങ്ങക്കള്‍റിയാമോ?
ഓക്കെ, ടോണി.
എന്നോടു കാണിക്കുന്ന ഈ കപടമനുഷ്യസ്നേഹവും,
എന്‍റെ കരിയറിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിന്‍റെ വേവലാതികളും ഇന്നത്തോടെ മതിയാക്കിക്കൊ.
എന്തു കോപ്പാ നീയീ പറഞ്ഞു വരുന്നത്?
നീയവിടെ വച്ച് ചിന്തിച്ചത് നിന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രമായിരുന്നു,
കാരണം നിനക്കറിയാം, ഒരു ഷോ മിസ് ആയാല്‍,
നിനക്കു കിട്ടാനുള്ള വിഹിതത്തില്‍ കുറവുവരുമെന്ന്.
തീര്‍ച്ചയായും, നീ ഒരു ഷോ പോലും മിസ്സാക്കാന്‍,
ഞാന്‍ സമ്മതിക്കില്ലെടാ നന്ദി കേട്ട നായേ.
എനിക്കു വേണ്ടിയാണ് ഞാനിതൊക്കെ ചെയ്യുന്നതെന്നാണോ നീ കരുതുന്നത്?
ഇന്ന് രാത്രി, ഞാന്‍ ഇല്ലായിരുന്നേല്‍ നിന്‍റെ മാനം കപ്പല് കേറിയേനെ.
അതുകൊണ്ടു കുറച്ചു ബഹുമാനമൊക്കെ കാട്ടിയാലും കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
അതുമാത്രമല്ല, എന്നെക്കൂടാതെ എങ്ങും പോകരുതെന്ന് തന്നോടു ഞാന്‍ പറഞ്ഞിരുന്നതല്ലേ!
ഇക്കാര്യത്തിന് കൂടെവരാന്‍ നിനക്കു താല്‍പര്യമുണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാന്‍ കരുതി.
മെംഫിസ്, ടെന്നെസീ.
നാളത്തെ ഷോയ്ക്ക് വേണ്ടി
വല്ല മേക്കപ്പോ മറ്റോ വാങ്ങണോ?
വേണ്ട, എനിക്കു കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
ഉറപ്പാണോ? മുറിവോക്കെ എടുത്തു കാണിക്കുന്നു.
വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.
ശരി.
അവനത് ചെയ്യാന്‍ എന്നോടു പറഞ്ഞൊന്നുമില്ല.
ഡോം, ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞേക്കാം, എന്നോടയാള്‍ അങ്ങനാ പറഞ്ഞത്.
അവനെന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
ഓ. ടോണി ലിപ്.
- ഡൊമിനിക്, മാഗ്സ്. - കോപ്പ്‍...?
നീയൊക്കെ എന്തു കോപ്പാ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നേ?
ഹേയ്, ബ്രൂക്ലിനാ ഞങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ടയച്ചത്.
- കുറച്ചു കാര്യങ്ങള്‍ ശരിയാക്കാനുണ്ട്. - അതെയോ.
ഇതേതാ ഈ കു*&%
ഞാന്‍ ഇയാള്‍ക്ക് വേണ്ടിയാ ജോലി ചെയ്യുന്നെ.
എന്തു പറ്റി? ബെറ്റ് വല്ലോം തോറ്റോ?
എന്തു കൊപ്പാ നീയീ ചെയ്യണേ?
നിനക്കു പണി വേണേ എന്നോടു പറഞ്ഞാ പോരേ! ഞാന്‍ ശരിയാക്കി തരില്ലെ.
സത്യം പറഞ്ഞാ, ഈയാഴ്ച എനിക്കു നിന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്.
കാര്യമായി തടയുന്ന കേസാ.
നല്ലപോലെ കാര്യമായി തടയും.
കാശോക്കെ എനിക്ക് നല്ലോണം കിട്ടുന്നുണ്ട്.
ഞാന്‍ അതിന്‍റെ ഇരട്ടി തന്നാലോ.
ഇതൊക്കെ സംസാരിക്കാന്‍ പറ്റിയ സ്ഥലമിതല്ല.
ഞാന്‍ ഇവിടാ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
എങ്കി രാത്രി കൃത്യം എട്ടു മണിക്ക് ബാറില്‍ വച്ച് കാണാം.
പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ?
ശരി, നമുക്ക് പിന്നെക്കാണാം.
ഇയാളെ കളഞ്ഞിട്ട് വാടെയ്.
സോറി ഡോക്. അത് ന്യൂയോര്‍ക്കിലുള്ള ഫ്രണ്ട്സാ.
ഹേയ്, ഡോക്ടർ ഷേർളിടെ ലഗേജ് എടുത്തോണ്ട് വരാമോ?
കൊണ്ടരാം.
ഞാനവന്‍റെ റൂമില്‍ വിളിച്ചു.
അവന്‍ ഒരു മിനിറ്റില്‍ താഴെ വരും.
ഹേയ്, ഡോക്.
എങ്ങോട്ടാ?
ചുമ്മാ താഴേക്ക്.
ഒരെണ്ണം അടിക്കാന്‍.
നിന്‍റെ ഫ്രണ്ട് ഡൊമിനിക്കിന്‍റെ കൂടെയോ?
അവന്‍റെ ഓഫര്‍ സ്വീകരിക്കും മുന്‍പ്,
നമുക്കൊന്ന് സംസാരിക്കണം.
ടോണി...
നിന്‍റെ ജോലി എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.
അതുകൊണ്ട്...
ഞാന്‍ നിന്നെ എന്‍റെ റോഡ് ട്രിപ് മാനേജര്‍ ആയി,
നിയമിക്കാന്‍ ഔദ്യോഗികമായി തീരുമാനിച്ചു.
പുതിയ പദവിയില്‍ കൂടുതല്‍ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങളുണ്ട്, പക്ഷേ...
ഒപ്പം ശമ്പളവും കൂട്ടിക്കിട്ടും.
വേണ്ട. വേണ്ട.
നന്ദി, പക്ഷേ വേണ്ട.
ആഴ്ചയില്‍ 125 ഡോളറും ചിലവുകളും, നമ്മള്‍ പറഞ്ഞുറപ്പിച്ചതല്ലേ.
അതാണ് നമ്മുടെ ഡീല്‍, അല്ലേ?
ഞാനെങ്ങോട്ടേക്കും പോയ്ക്കളയില്ല, ഡോക്.
ഞാനീ കാര്യം അവരോട് പറഞ്ഞിട്ടു വരാന്‍ പോകുവായിരുന്നു.
ടോണി.
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ സംഭവങ്ങള്‍ക്ക് സോറി.
ഏയ് അതൊന്നും സാരമില്ലന്നെ.
ഞാനെന്‍റെ ജീവിതം മുഴുവന്‍ ജോലി ചെയ്തത് ന്യൂയോര്‍ക്കിലെ നിശാക്ലബ്ബുകളിലാ.
ഈ ലോകം എത്രമാത്രം കുഴഞ്ഞു മറിഞ്ഞതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അപ്പോ എവിടന്നാ ഇത് പഠിച്ചത്
ഇതുപോലെ വായിക്കാന്‍‍?
- എന്‍റെ അമ്മയില്‍ നിന്ന്. - അമ്മയില്‍ നിന്നോ?
- ശരിക്കും? - ഉം.
ഒരു പഴഞ്ചന്‍ സ്പിനെറ്റ് പിയാനോയിലാ അമ്മയെന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്.
ഞാന്‍ നടന്നുതുടങ്ങിയപ്പോഴേ ഞങ്ങള്‍,
ഫ്ലോറിഡയില്‍ യാത്ര ചെയ്ത് ഇടവകകളിലും ഹാളുകളിലും,
എന്‍റെ കുഞ്ഞു ഷോകള്‍ അവതരിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.
ഭാഗ്യവശാല്‍ എന്‍റെ പരിപാടി കണ്ട ഒരാള്‍,
എനിക്കു ലെനിന്‍ഗ്രാഡ് സംഗീത സര്‍വ്വകലാശാലയില്‍ ചേര്‍ന്ന്,
പഠിക്കാന്‍ വേണ്ട സഹായങ്ങള്‍ ചെയ്തു തന്നു.
അവിടെ അഡ്മിഷന്‍ കിട്ടിയ ആദ്യത്തെ നീഗ്രോയായിരുന്നു ഞാന്‍.
ഇപ്പോഴീ വായിക്കുന്ന പാട്ടുകളൊക്കെ അവിടന്നാണോ പഠിച്ചത്?
സത്യത്തില്‍, ഞാന്‍ പഠിച്ചത് ക്ലാസ്സിക്കല്‍ മ്യൂസിക്കായിരുന്നു.
ബ്രാഹ്മ്സ്, ഫ്രാന്‍സ് ലിസ്റ്റ്, ബീഥോവന്‍, ഷോപ്പിന്‍.
ഞാനെന്നും ചെയ്യാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നതും അതായിരുന്നു.
പക്ഷേ എന്‍റെ റെക്കോഡ് കമ്പനിയുടെ നിര്‍ബന്ധപ്രകാരം,
എനിക്കു ജനപ്രിയ സംഗീതത്തിലേക്ക് മാറേണ്ടി വന്നു.
ഒരു നീഗ്രോ സ്റ്റേജില്‍, പിയാനോയില്‍ ക്ലാസ്സിക്കല്‍ മ്യൂസിക് വായിക്കുന്നത്,
ഒരിയ്ക്കലും അംഗീകരിക്കപ്പെടില്ലെന്ന് അവര്‍ പറഞ്ഞു.
ആളുകളെ രസിപ്പിക്കുന്ന മറ്റൊരു കറുമ്പനെയാണ് അവര്‍ക്ക് വേണ്ടിയിരുന്നത്‍.
പിയാനോയുടെ മുകളില്‍ ഒരു ഗ്ലാസ് വിസ്കിയൊക്കെ വച്ചിട്ട്,
വായിക്കുന്നതിനിടെ സിഗരറ്റൊക്കെ വലിച്ച്,
എന്നിട്ട് ആര്‍തര്‍ റൂബിന്‍സ്റ്റൈനെപ്പോലെ തന്നെയാരും,
വിലവെക്കുന്നില്ലെന്ന് വിലപിക്കുന്ന ആളെ അറിയുമോ.
ആര്‍തര്‍ റൂബിന്‍സ്റ്റൈന്‍ ഒരിയ്ക്കലും
വായിക്കുന്ന പിയാനോയുടെ മുകളില്‍ വിസ്കി ഗ്ലാസ് വെക്കില്ല.
വ്യക്തിപരമായി എനിക്കറിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു,
പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ ക്ലാസ്സിക് മ്യൂസിക്കില്‍ തുടര്‍ന്നിരുന്നെങ്കില്‍,
അതൊരു വന്‍ അബദ്ധമായേനെ.
അബദ്ധം?
എന്‍റെ ജീവിതകാലം മുഴുവന്‍ ഞാന്‍ ചെയ്യണമെന്നാഗ്രഹിച്ചു പരിശീലിച്ചതോ?
പരിശീലിക്കാന്‍ നിങ്ങളെന്താ, നീര്‍നായയാണോ?
നിങ്ങളിപ്പോള്‍ ചെയ്യുന്നതാണ് ആളുകള്‍ക്കിഷ്ടം.
ബീഥോവനെപ്പോലെയോ, നിങ്ങളിപ്പോ പറഞ്ഞ,
'ജോ പാനെ' പോലെയോ ഒക്കെ വായിക്കാന്‍ ആര്‍ക്കും പറ്റും.
പക്ഷേ നിങ്ങളിപ്പോ ചെയ്യുന്നത്, നിങ്ങളുടെ സംഗീതം,
അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് മാത്രേ സാധിക്കൂ.
താങ്ക്യു, ടോണി.
പക്ഷേ ഷോപ്പിന്‍ എല്ലാരെക്കൊണ്ടും പറ്റില്ല.
ഞാന്‍ ചെയ്യുന്ന പോലെ പറ്റില്ല.
"മരങ്ങള്‍, തങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങളായ ഇലകള്‍ പൊഴിച്ചു,
അവ ചാരവും തവിട്ടും നിറങ്ങളിലേക്ക് മാറി."
"ഒരു യക്ഷിക്കഥയിലെപ്പോലെ മഞ്ഞുമൂടിയ,
പരശതം മരങ്ങള്‍ ഞാന്‍ കണ്ടു."
എന്തു നന്നായിട്ടാ അവന്‍ വികാരങ്ങള്‍ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത്.
- "തണുപ്പേറിത്തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു." - എന്തായാലും ഒരുകാര്യം സമ്മതിച്ചേ തീരൂ,
ലിപ്പിന്‍റെ കത്തുകള്‍ അടിപൊളിയാണ്.
ഓഹ്, അതുപിന്നെ പാരമ്പര്യമായി കിട്ടിയതല്ലേ.
നമ്മുടെ ഒരു മുതു-മുതു-മുത്തച്ഛന്‍ ഡാവിഞ്ചിയെ,
സിസ്റ്റൈന്‍ ചാപ്പല്‍ പെയിന്‍റ് ചെയ്യാന്‍ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ആരോ പറഞ്ഞു കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
- മൈക്കലാഞ്ചലോയെ ആവും ഉദ്ദേശിച്ചത്. - ആ, അതന്നെ.
പക്ഷേ മൈക്കലാഞ്ചലോയും കത്തെഴുത്തും തമ്മിലെന്ത് ബന്ധം?
നമ്മളൊരു കലാകുടുംബമാണെന്ന് പറയുവാരുന്നു.
"നീയെന്‍റെ കരവലയത്തില്‍ അമരും വരെയുള്ള മണിക്കൂറുകളും മിനിറ്റുകളും,
"സെക്കന്‍റുകളും എണ്ണി ഞാന്‍ കാത്തിരിക്കുന്നു.
"പ്രണയപൂര്‍വ്വം, ടോണി.
P.S. കുട്ടികള്‍ക്ക് ഉമ്മ."
ജോണ്‍!
എന്താ?
എനിക്കും വേണം കത്ത്.
ശരി, ആദ്യം പോയി കഴിക്കാന്‍ എന്തേലും ഉണ്ടാക്ക്.
ലിറ്റില്‍ റോക്ക്, അര്‍ക്കന്‍സാസ്.
റോഡില്‍ ശ്രദ്ധിക്ക്, ടോണി.
ടോണി.
സഹൃദയരേ.
ലൂസിയാനയിലേക്ക് നമ്മള്‍ ഊഷ്മളമായി സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു,
ഡോണ്‍ ഷേർളിയും ഡോണ്‍ ഷേർളി ത്രയവും.
ബാറ്റണ്‍ റൂഷ്, ലൂസിയാന.
ടപ്പെല്ലോ, മിസിസ്സിപ്പി.
ജാക്സണ്‍, മിസിസ്സിപ്പി.
പണ്ടാരടങ്ങാന്‍.
ഒരു കോപ്പും കാണാന്‍ വയ്യ.
ഇങ്ങേരെന്ത് കോപ്പാ ഈ ചെയ്യണേ?
നായിന്‍റെ മക്കള്‍.
ലൈസന്‍സും വണ്ടീടെ ബുക്കും പേപ്പറും.
നിങ്ങളെക്കണ്ടത് നന്നായി.
ഞങ്ങള്‍ മെയിന്‍ റോഡീന്നു തിരിയേണ്ടതായിരുന്നു,
വഴി തെറ്റീന്നു തോന്നുന്നു.
കാറീന്ന് പുറത്തേക്കിറങ്ങിക്കെ.
അതിനു ഞാനൊന്നും ചെയ്തില്ലല്ലോ?
ഇറങ്ങടോ.
നിങ്ങളെന്തിനാ ഈ വഴി വന്നേ?
ഞാന്‍ പറഞ്ഞല്ലോ.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് തിരിയേണ്ട സ്ഥലം മാറിപ്പോയി.
നീയെന്തിനാ ഇയാളെ പിന്നിലിരുത്തി ഓടിക്കുന്നെ?
അങ്ങേരെന്‍റെ ബോസ്സാണ്.
ഇയാളീ സ്ഥലത്ത് രാത്രിയിലിങ്ങനെ വെളിയില്‍ കറങ്ങി നടക്കാന്‍ പാടില്ല.
ഇത് കറുമ്പന്‍മാര്‍ക്ക് നിയന്ത്രണമുള്ള ടൌണ്‍ ആണ്.
എന്നുവച്ചാ എന്താ?
അവനെ കാറീന്ന് വെളിയിലിറക്കി ഐഡി ചെക്ക് ചെയ്യ്.
ഒന്നു ചുമ്മാതിരിയെന്നേ.
ഈ പൊരിമഴയത്തോ.
സര്‍, ഞാനത് ജനലില്‍ കൂടി വാങ്ങി നോക്കിയാ പോരേ?
അവനെ പിടിച്ച് പുറത്തിറക്കാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ.
ഇറങ്ങിക്കേ, ഉം വേഗം.
ഇറങ്ങ്, പെട്ടെന്നിറങ്ങ്.
ഐഡിയുണ്ടോ?
ഈ പേരെങ്ങനാ ഉച്ചരിക്കുന്നേ?
വല്ലല്ലോങ്ക.
ഇതെന്തു പേര്? ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ലല്ലോ?
ഇറ്റലിയന്‍ പേരാണ്.
ഓഹ്.
ഓഹ് അപ്പോ അതാ കാര്യം.
അതാണല്ലേ നീയീ കറുമ്പനേം പിന്നിലിരുത്തി വണ്ടിയോടിക്കുന്നെ.
നീയും ഒരു പാതി നീഗ്രോ തന്നെ.
ഹാന്‍ഡ്സ് അപ്പ്!
വേഗം! വേഗം!
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ, സാറമ്മാരേ.
എന്‍റെ കൂടെയുള്ള ആളെ അകത്തിട്ടിരിക്കുന്നത് എന്തിനെന്ന് മനസ്സിലായി,
പക്ഷേ എന്താ ഞാന്‍ ചെയ്ത കുറ്റം?
നിങ്ങള്‍ കാര്യം പറഞ്ഞാ മനസ്സിലാകുന്ന ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിങ്ങളെന്നെ പുറത്തു വിട്,
നമുക്ക് കാര്യങ്ങള്‍ സംസാരിച്ച് തീര്‍ക്കാം.
ആ മരുന്നങ്ങു വാങ്ങി വച്ചേര് മോനേ.
ഈ അടുത്ത കാലത്തൊന്നും നീയൊന്നും പുറംലോകം കാണില്ല.
കാരണമില്ലാതെ എന്നെ അകത്തിടാന്‍ പറ്റില്ല.
ആണോ, കാരണം ഉണ്ടെങ്കിലോ.
നീ സൂര്യനെ നിന്‍റെ കറുത്ത കുണ്ടിക്കുള്ളില്‍ അസ്തമിപ്പിച്ചു, കാരണം അത് പോരേ?
എനിക്കെന്‍റെ വക്കീലിനോടു സംസാരിക്കണം.
എനിക്കു ഫോണ്‍ ചെയ്യണം.
ഇതെന്‍റെ പൌരാവകാശത്തിന്മേലുള്ള നഗ്നമായ ലംഘനമാണ്.
അയാള്‍ക്ക് അവകാശങ്ങളൊക്കെയുണ്ട്...
നിങ്ങള്‍ക്കതറിയില്ലെ.
നീഗ്രോ തൊലിഞ്ഞ ഫോണില്‍ വിളിക്കട്ടെ.
സന്തോഷമായോ?
അതിനു നിനക്കേത് വക്കീലിനെ അറിയാം?
വിളിയവനെ.
ഞാന്‍ കാറിനടുത്തേക്ക് ചെന്നു ചോദിച്ചു,
"സാര്‍, ഇത്രേം സ്പീഡിലോക്കെ വണ്ടിയോടിക്കാന്‍ പാടുണ്ടോ?"
അവന്‍ പറഞ്ഞു, "സോറി ഓഫീസര്‍. ഞാന്‍ മനപൂര്‍വ്വം സ്പീഡില്‍ പോകാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല, പക്ഷേ..."
എന്‍റെ അമ്മ എപ്പോഴും പറയുന്നതു പോലെ,
"നീയെന്ത് കടിഞ്ഞൂല്‍ പൊട്ടനാ?"
അവരെ നോക്കൂ.
നീ മോന്തക്കിടിച്ച ആ ഓഫീസറെ നോക്ക്.
അവനവിടെ കാപ്പിയൊക്കെ കുടിച്ച്,
കൂട്ടുകാരുമായി കൊച്ചുവര്‍ത്തമാനമൊക്കെ പറഞ്ഞു ഹാപ്പിയായിരിക്കുന്നു.
നീയോ?
ഇതിനുള്ളില്‍, ഒരു തെറ്റും ചെയ്യാത്ത എന്നോടൊപ്പം.
ആര് എന്ത് ചെയ്താലും പണി കിട്ടുന്നത് എനിക്കുതന്നെ.
ബെര്‍മിങ്ഹാമിലെ ഷോ മിസ്സ് ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നത് എനിക്കല്ലേ.
അതേ, നിങ്ങള് ബെര്‍മിംഗ്ഹാമില്‍ പരിപാടി അവതരിപ്പിക്കാതിരുന്നാ,
എന്‍റേം പോകും കുറെ കാശ്.
അപ്പോ, നിന്‍റെയാ മുന്‍ശുണ്ഠി കൊണ്ട് എന്താ നേടിയത്?
ഉം?
ഹിംസയിലൂടെ ഒന്നും നേടാന്‍ പറ്റില്ല, ടോണി.
മാന്യത മുറുകെപ്പിടിച്ചാലെ വിജയിക്കാന്‍ പറ്റൂ.
അന്തസ്സുള്ളതേ അതിജീവിക്കൂ.
ഇന്ന് രാത്രി, നീ കാരണം നമ്മള്‍ അപഹാസ്യരായി.
ഞാനാണെങ്കില്‍ ആ കിടക്കയില്‍ തൊടില്ല ഡോക്.
മേരിവില്ലി പോലീസ് സ്റ്റേഷന്‍.
ഇല്ല, സാര്‍.
ഇല്ലില്ല, ഞാനല്ല സാര്‍.
അതേ സാര്‍. അദ്ദേഹം ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട് സാര്‍.
ശരി, സാര്‍.
ഇങ്ങോട്ട് താ.
ചീഫ് പ്രാറ്റ്. ഇതാരാ സംസാരിക്കുന്നത്?
ബലോണി.
അതേ. സര്‍.
എനിക്കു നന്നായി കേള്‍ക്കാം, ഗവര്‍ണര്‍‍.
ഉഹ്...
അല്ല, സാര്‍, ക്ഷമിക്കണം സര്‍, ഞാന്‍...
അല്ല സാര്‍, തീര്‍ച്ചയായിട്ടും എനിക്കു താങ്കളുടെ ശബ്ദം തിരിച്ചറിയാമല്ലോ സര്‍.
എന്താ സാര്‍?
ഞങ്ങള്‍ പിടിച്ചകത്തിട്ട പയ്യന്‍ ആരെ വിളിച്ചെന്നാ പറഞ്ഞേ?
ഓഹ്, എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം താങ്കളെ വിളിച്ചു.
ഇല്ലില്ല സാര്‍.
ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള ഓഫീസറെ കയ്യേറ്റം ചെയ്തു.
ഇല്ല സാര്‍, ഇല്ല. നാഷണല്‍ ഗാര്‍ഡിനെയൊന്നും ഇങ്ങോട്ടേക്കയക്കേണ്ട,
ഒരാവശ്യവും ഇല്ല സര്‍.
ഉടനെ ചെയ്തേക്കാം ഗവര്‍ണര്‍.
താങ്കള്‍ക്കും ശ്രീമതിക്കും ശുഭരാത്രി.
- അവരെ ഇറക്കി വിടടെയ്. - എന്ത്?
അവരെ പെട്ടെന്നു പറഞ്ഞു വിടാന്‍.
എന്നെ തല്ലിയ ആ ഇറ്റാലിയന്‍ തെണ്ടിയെയോ!
നിനക്കു തൊപ്പി തലേത്തന്നെ വേണോന്നുണ്ടോ?
എങ്കില്‍ വേഗം ഞാന്‍ പറയണതങ്ങു ചെയ്തോ.
ഇങ്ങോട് കൂടുതല്‍ ഒണ്ടാക്കാന്‍ വരണ്ട!
അവരെ എത്രയും വേഗം പുറത്തിറക്കി വിടാനാ ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്!
ആരെയാ നിങ്ങള്‍ വിളിച്ചത്?
ബോബി കെന്നഡി നമ്മുടെ മാനം കാത്തു.
കന്യാമറിയമേ. ഇത് കുറച്ചു 'കൂടുതല്‍' നന്നായിപ്പോയോ?
ഇത് ശരിയല്ല.
ഇതൊന്നും തീരെ ശരിയല്ല.
- നാണം കെടുന്ന പരിപാടി. - നിങ്ങളെന്തു കൊപ്പാ ഈ പറയണേ?
നമ്മള്‍ പെട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു, ഇപ്പോ രക്ഷപ്പെട്ടില്ലേ.
അതിനു വേണ്ടി എനിക്ക് അമേരിക്കയുടെ അറ്റോര്‍ണി ജനറലിനെ,
അങ്ങേയറ്റം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കേണ്ടി വന്നു.
അതിനിപ്പോ എന്താ?
അതിനല്ലേ സര്‍ക്കാര്‍ അങ്ങേര്‍ക്ക് ശമ്പളം കൊടുക്കണേ.
അങ്ങേര് ചെയ്തില്ലേല്‍ പിന്നാരാ ഇതൊക്കെ ചെയ്യുക?
ആ മനുഷ്യനും അയാളുടെ സഹോദരനും കൂടി,
ഈ രാജ്യത്തെ മാറ്റിയെടുക്കാന്‍ പ്രയത്നിക്കുകയാണ്.
അതാണ് അങ്ങേരുടെ ജോലി, അല്ലാതെ ഇതല്ല.
അദ്ദേഹം എന്നെപ്പറ്റി എന്തു വിചാരിക്കുമോ എന്തോ...
പോലീസുകാരനെ കയ്യേറ്റം ചെയ്ത കുറ്റത്തിന് പിടിച്ചിട്ട ഏതോ കാട്ടുമുക്കിലെ ജയിലില്‍ നിന്നും,
രക്ഷിക്കാന്‍ ശുപാര്‍ശ ചെയ്യുന്നവനെന്നോ? എനിക്കെന്തേലും വിലയുണ്ടാകുമോ?
വെറും ചവറാണെന്ന് കരുതും.
നീയയാളെ ഇടിക്കരുതായിരുന്നു.
അവന്‍ നിങ്ങളോട് പെരുമാറിയ രീതി എനിക്കു പിടിച്ചില്ല.
നിങ്ങളെ ആ പെരുംമഴയത്ത് ഇറക്കി നിര്‍ത്തിയതൊക്കെ.
ഓഹോ, അല്ലാതെ അയാള്‍ നിന്നെ അങ്ങനെ വിളിച്ചത് കൊണ്ടല്ല?
അമ്മാതിരി പരിഹാസമൊക്കെ ഞാന്‍ ജീവിതം മുഴുവന്‍ കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതാ.
നിനക്കൊരു രാത്രിത്തേക്ക് ഒന്നു ക്ഷമിക്കായിരുന്നു.
എന്ത്? ഞാന്‍ കറുപ്പല്ലെന്ന് കരുതി അവന്‍ അങ്ങനത്തെ വര്‍ത്തമാനം പറഞ്ഞാല്‍,
ഞാന്‍ കേട്ടോണ്ട് നില്‍ക്കണോ?
കര്‍ത്താവേ, ഞാന്‍ നിങ്ങളെക്കാള്‍ കറുപ്പാണ്.
- മനസ്സിലായില്ല? - നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൂട്ടരെപ്പറ്റി,
ഒരു ഒലക്കെം അറിഞ്ഞൂട.
അവരെങ്ങനെ തിന്നുന്നു, എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു, എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു.
എന്തിന്, ലിറ്റില്‍ റിച്ചാര്‍ഡ് ആരെന്നു പോലും നിങ്ങള്‍ക്കറിഞ്ഞൂട.
ഓഹോ, അപ്പോ ലിറ്റില്‍ റിച്ചാര്‍ഡ് ആരെന്നറിയാവുന്നത് കൊണ്ടാണോ,
നീയെന്നേക്കാള്‍ വലിയ കറുമ്പനായത്?
ഓഹ്, ടോണി, നീ പറയുന്നതൊക്കെ ഇടക്ക് നീ തന്നെയൊന്നു കേട്ടുനോക്കണം,
പിന്നെ നീയിങ്ങനത്തെ പൊട്ടത്തരങ്ങളൊന്നും പറയില്ല.
കോപ്പാണ്.
ഞാനാരാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കു നല്ല ധാരണയുണ്ട്.
ബ്രോങ്ക്സില്‍ എന്‍റെ അമ്മയോടും, അച്ഛനോടും, സഹോദരനോടുമൊപ്പം...
ചുറ്റും ഒരേ അയല്‍ക്കാരോടൊപ്പം ജീവിച്ച,
ഇപ്പോള്‍ ഭാര്യയോടും കുട്ടികളോടുമൊപ്പം ജീവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന അതേ വ്യക്തി.
അത്രേയുള്ളൂ. അതാണ് ഞാന്‍.
ഓരോ ദിവസവും ഡൈനിംഗ് ടേബിളില്‍ ഭക്ഷണമെത്തിക്കാനായി,
പരക്കം പായേണ്ടി വരുന്ന ഒരു മരപ്പാഴ്.
നിങ്ങളോ വമ്പന്‍ തോക്ക്, കൊട്ടാരത്തില്‍ ജീവിക്കുന്ന,
ലോകംമുഴുവനുമുള്ള ധനാഢ്യന്‍മാര്‍ക്ക് വേണ്ടി സംഗീതക്കച്ചേരികള്‍ നടത്തുന്നയാള്‍.
തെരുവില്‍ കിടക്കുന്ന ഞാനെവിടെ. സിംഹാസനത്തിലിരിക്കുന്ന നിങ്ങളെവിടെ.
അതുകൊണ്ടു ന്യായമായും, എന്‍റെ ലോകം നിങ്ങളുടെതിനെക്കാള്‍ ഒത്തിരി ഇരുണ്ടതാണ്.
വണ്ടി നിര്‍ത്ത്.
എന്ത്?
- വണ്ടി നിര്‍ത്താന്‍. - വണ്ടിയിപ്പോ നിര്‍ത്തുന്നില്ല.
കാര്‍ നിര്‍ത്ത്, ടോണി!
എന്താ?
എന്താ നിങ്ങളീ കാണിക്കുന്നത്?
ഡോക്.
ഡോക്, നിങ്ങളെന്തു നാശമാണീ ചെയ്യുന്നത്?
ഡോക്.
പോയി കാറില്‍ കയറിക്കെ.
അതേ ടോണി, കൊട്ടാരത്തിലാ എന്‍റെ ജീവിതം, പക്ഷേ തനിച്ച്.
വലിയ സംസ്‌ക്കാരസമ്പന്നരാണെന്ന് സ്വയം തോന്നിപ്പിക്കാനായി,
കാശുള്ള വെള്ളക്കാര്‍ എന്നെ വിളിച്ച് കച്ചേരി നടത്തി പണം തരാറുണ്ട്.
പക്ഷേ ആ പരിപാടി കഴിഞ്ഞ് സ്റ്റേജ് വിട്ടിറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാല്‍,
പിന്നെ ഞാനവര്‍ക്ക് വെറും 'മറ്റൊരു നീഗ്രോ' മാത്രമായി മാറും.
കാരണം അതാണവരുടെ യഥാര്‍ത്ഥ സംസ്കാരം.
അതെനിക്ക് മാത്രം അനുഭവിക്കാനുള്ള ഒന്നാണ്,
കാരണം ഞാനെന്‍റെ കൂട്ടരെപ്പോലെയല്ലാത്തതിനാല്‍,
അവര്‍ക്കിടയിലും ഞാന്‍ സ്വീകാര്യനല്ല.
അതുകൊണ്ട് ഞാനൊരു കറുമ്പനല്ലെങ്കില്‍ ഞാനൊരു വെളുമ്പനുമല്ലെങ്കില്‍
ഞാനൊരു മനുഷ്യന്‍ പോലുമല്ലെങ്കില്‍, പറയൂ ടോണി, പിന്നെയെന്താണ് ഞാന്‍?
എനിക്ക് കുറച്ചൊന്നുറങ്ങണം.
ആയ്ക്കോട്ടെ.
ഇനിയാദ്യം കാണുന്ന സ്ഥലത്തു വണ്ടി നിര്‍ത്താം,
ആരുമറിയാതെ നിങ്ങള്‍ക്കെന്‍റെ കൂടെ റൂമില്‍ താമസിക്കാം.
വേണ്ട, വേണ്ട.
ഞാന്‍ സ്വീകാര്യനല്ലാത്ത ഒരിടത്തും,
താമസിക്കാന്‍ ഞാനില്ല.
എന്നാ ശരി.
ടോണി, ഇതിനകത്തെങ്കിലും നിനക്കൊന്നു വലിക്കാതിരുന്നൂടെ?
നിങ്ങള്‍ക്ക് ശല്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
എങ്കിലക്കാര്യം എന്നോടു പറയണ്ടേ.
നിങ്ങള്‍ക്കെന്നോടൊരു വാക്ക് പറഞ്ഞാല്‍ പോരേ, ഡോക്.
ഈ കത്തവിടെ കിട്ടും മുന്നേ നീ വീടെത്തുമെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ?
അറിയാം.
ഇതും കയ്യില്‍ കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് കരുതി.
സ്റ്റാമ്പിന്‍റെ കാശ് ലാഭിക്കാല്ലോ.
കൊള്ളാം.
ഇങ്ങ് താ ടോണി, ഞാന്‍ തിരുത്തിത്തരാം.
മര്യാദ കേടാണെന്ന് കരുതണ്ട, ഡോക്.
പക്ഷേ ഇതിന്‍റെ ഗുട്ടന്‍സിപ്പോ എനിക്ക് പിടികിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
"ഡിയര്‍ ഡൊളോറസ്:
"ചിലപ്പോഴൊക്കെ നീയെന്നെ ഒരു വീടിനെ ഓര്‍മ്മിപ്പിക്കുന്നു.
"പുറമെ ഒരുപാട് വിളക്കുകള്‍ തെളിയുന്ന,
അകമേ എല്ലാവരും സന്തുഷ്ടരായ, ഒരു വീട്."
ശരിയാ, ടോണി. നീ പഠിച്ചു.
അല്ലേ?
താങ്ക്സ്.
എന്നെ കത്തെഴുതാന്‍ പഠിക്കാന്‍ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി, ഡോക്.
നിങ്ങള്‍ അതില്‍ ഒരു മിടുക്കന്‍ തന്നെ.
സന്തോഷം, ടോണി.
നിങ്ങള്‍ വീടെത്തുമ്പോള്‍,
വേണേ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോരു കത്തെഴുതിക്കോ.
ബന്ധം പുതുക്കാന്‍ ഉദ്ദേശമുണ്ടെങ്കില്‍ ഞാന്‍ എവിടെയാണുള്ളതെന്നൊക്കെ അവനറിയാഞ്ഞിട്ടല്ലല്ലോ.
ഉം. പക്ഷേ ഞാനാണെങ്കില്‍ കാത്തിരിക്കില്ല.
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ, ലോകം മുഴുവന്‍
ആദ്യനീക്കം നടത്താന്‍ മടിച്ചിരിക്കുന്ന ആളുകളെക്കൊണ്ടു നിറഞ്ഞിരിക്കുവാ.
ബാക്കിയിനി നാളെയെഴുതാം.
ഈ യാത്രയില്‍ മുഴുവന്‍ എന്നെ അലട്ടിയിരുന്ന കാര്യമെന്തെന്നറിയാമോ ഡോക്.
ഹ്മ്?
ആ ടിറ്റ്സ്ബര്‍ഗ് ഒരു ലോകതോല്‍വിയാണ്.
എനിക്കൊരു വ്യത്യാസവും തോന്നിയില്ല.
നിങ്ങള്‍ക്ക് തോന്നിയോ?
ഗുഡ് നൈറ്റ്, ടോണി.
ബെര്‍മിംഗ്ഹാം, അലബാമ.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. - സ്വാഗതം, സ്വാഗതം.
കയറി വരൂ.
അപ്പോ ശരി.
സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ ഷേർളി.
ഗ്രഹാം കിന്‍റല്‍. ഞാനാണ് ജനറല്‍ മാനേജര്‍.
താങ്കളെ പരിചയപ്പെടാന്‍ കഴിഞ്ഞതില്‍ സന്തോഷം.
താങ്ക്യു, മിസ്റ്റർ കിന്‍റല്‍.
ഇത് മിസ്റ്റർ ടോണി വല്ലല്ലോങ്ക.
- കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം, ടോണി. - സുഖമല്ലേ?
കാര്‍ നമുക്ക് 'ബഹുമാന്യ അതിഥിക്കുള്ള
പ്രത്യേക ഇടത്ത്' തന്നെ ഇട്ടേക്കാം.
ഇതുവഴി, ജെന്‍റില്‍മെന്‍.
- ഹും. കൊള്ളാം. - യാത്ര സുഖമായിരുന്നല്ലോ?
ഓഹ്, അത് മനോഹരമായിരുന്നു.
അത് നന്നായി, നന്നായി.
നിങ്ങള്‍ക്കൂഹിക്കാന്‍ കഴിയുമല്ലോ, ക്രിസ്മസ് ഷോയാണ്,
വര്‍ഷത്തില്‍ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ഗംഭീര ഷോ.
നിങ്ങളിവിടെ എത്തിയതില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ഷേർളി.
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ക്കെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കില്‍,
അതിപ്പോ എന്തുതന്നെയായാലും, എന്നെ അറിയിക്കണം.
- മ്-ഹ്. താങ്ക്യു. - ഒടുക്കം, നമ്മളിവിടെയെത്തി.
ഷോ തുടങ്ങാനിനിയും ഒരു മണിക്കൂറോളമുണ്ട്. എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാനുണ്ടോ?
എവിടാ റെസ്റ്റോറന്‍റ്?
ഹാളിലൂടെ നേരെ നടന്നാല്‍ മതി, ടോണി,
എന്നിട്ട് വലത്തോട്ടു തിരിഞ്ഞ് ഇടനാഴി ക്രോസ് ചെയ്യണം.
- ഗുഡ് ലക്ക്. അടിച്ചു പൊളിക്കണം. - താങ്ക്യു.
അതേ, ഒരു മണിക്കൂര്‍ കൂടി ഉണ്ടെന്ന് അയാള്‍ പറഞ്ഞല്ലോ.
നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്ല വിശപ്പില്ലേ, ഡോക്.
പൊയ്ക്കൊ, ഞാന്‍ വന്നേക്കാം.
ഞങ്ങളും കൂടിക്കോട്ടെ?
ഓ, പിന്നെന്താ.
കോക്ടെയിലായാലോ‍, ജെന്‍റില്‍മെന്‍?
ആകാം.
മൂന്ന് പെഗ് വോഡ്ക.
ഓഹ്.
അവസാനത്തെ ഷോ. ശീതയുദ്ധം കഴിഞ്ഞു.
തല്‍ക്കാലം വെടിനിര്‍ത്തലിനുള്ള സമയം.
ഡോക്ടർ ഷേർളി അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ വസ്ത്രം മാറുന്ന മുറിയിലാണോ?
അതേ. ചൂല് സൂക്ഷിയ്ക്കുന്ന മുറിയുടെ പാതി വലിപ്പമുള്ള ഒന്ന്.
ഒരുകാര്യം പറയാം, അങ്ങേരെങ്ങനെ സഹിക്കുന്നെന്നറിയില്ല.
ആറു വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കു മുന്‍പ്, അതായത് 1956 ല്‍,
നാറ്റ് കിംഗ് കോള്‍ ഇവിടെ ബെര്‍മിംഗ്ഹാമിലെ മുന്‍സിപ്പല്‍ ഓഡിറ്റോറിയത്തില്‍,
ഒരു ഷോ നടത്താന്‍ ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടു.
ഈ നഗരത്തിലെ വെള്ളക്കാരുടെ ഏതെങ്കിലും ഒരു സ്ഥാപനത്തിലേക്ക്,
ക്ഷണിക്കപ്പെടുന്ന ആദ്യത്തെ നീഗ്രോയായിരുന്നു മിസ്റ്റര്‍ കോള്‍.
പരിപാടി തുടങ്ങി അല്‍പ്പസമയത്തിനകം അദ്ദേഹം,
വെള്ളക്കാരുടെ സംഗീതം ഉപയോഗിക്കുന്നെന്ന് പറഞ്ഞ് ഒരു കൂട്ടം ആളുകള്‍ അദ്ദേഹത്തെ ആക്രമിച്ചു.
അവരദ്ദേഹത്തെ സ്റ്റേജില്‍ നിന്നു വലിച്ചിറക്കി,
അതിക്രൂരമായി മര്‍ദ്ദിച്ചു.
എന്‍റെ ദൈവമേ.
ഡോക്ടർ ഷേർളി എന്തിനാണിതൊക്കെ ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഒരിക്കല്‍ നിങ്ങള്‍ ചോദിച്ചില്ലേ.
ഞാന്‍ പറയാം.
കാരണം പ്രതിഭ കൊണ്ടു മാത്രം കാര്യമില്ല,
ആളുകളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ മാറ്റിമറിക്കാന്‍ മനോബലം കൂടി ആവശ്യമാണ്.
താങ്ക്സ്.
താങ്ക്യു.
കുടിക്കുവല്ലേ?
താങ്ക്യു.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. - ഞാന്‍ താങ്കളെ സഹായിക്കട്ടെ?
ഓഹ്, ഉം...
ഉം, എന്‍റെ കുറച്ചു സുഹൃത്തുക്കള്‍ അവിടെയുണ്ട്.
ഓഹ്, പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ക്കിതിനകത്ത് പ്രവേശനമില്ല.
- എനിക്കു മനസ്സിലായി, പക്ഷേ... - ഹേയ്, എന്താ കാര്യം?
ഇദ്ദേഹം പറയുന്നു, എനിക്കിതിനകത്തിരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കാന്‍ അനുവാദമില്ലെന്ന്.
ഏയ്, നിങ്ങള്‍ക്ക് കാര്യം മനസ്സിലാകാഞ്ഞിട്ടാണ്.
ഇന്നുരാത്രി പരിപാടി അവതരിപ്പിക്കുന്നത് ഇദ്ദേഹമാണ്. ഇന്നത്തെ പ്രധാനതാരം തന്നെ ഇദ്ദേഹമാണ്.
- വരൂ. - എന്നോടു ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...
ഇതീ റെസ്റ്റോറന്‍റിന്‍റെ നയമാണ്.
എല്ലാം ഓക്കെ തന്നെയല്ലേ?
അല്ല, എല്ലാം ഓക്കെയല്ല.
ഇയാള്‍ പറയുന്നു ഡോക്ടര്‍ ഷേര്‍ളി ഇവിടിരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കരുതെന്ന്.
ഓഹ്, ആണോ, ഞാന്‍ മാപ്പുചോദിക്കുന്നു, പക്ഷേ...
അത് പിന്നെ, ദീര്‍ഘകാലമായി നിലനില്‍ക്കുന്ന ആചാരങ്ങളും, ക്ലബ് നിയമങ്ങളുമുണ്ട്.
നിങ്ങളത് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ കരുതുന്നു.
ഇല്ല, എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല.
45 മിനിറ്റിനുള്ളില്‍ ഞാന്‍ അവിടെ സ്റ്റേജില്‍ കയറിയിരുന്ന്,
നിങ്ങളുടെ അതിഥികളെ രസിപ്പിക്കും,
എന്നിട്ടും എനിക്കിവിടെയിരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിച്ചുകൂടാ?
എന്നോടു ക്ഷമിക്കണം.
ഒരു നിമിഷം. നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞു വരുന്നത്,
ഇയാള്‍ടെ ബാന്‍ഡിലെ ബാക്കി രണ്ടു മണ്ടന്മാര്‍ക്കും,
പരിപാടി കാണാന്‍ വന്ന സകലമാന ആളുകള്‍ക്കും,
ഇവിടെയിരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കാം, പക്ഷേ ഇന്നത്തെ താരമായ,
ബഹുമാന്യ അതിഥിക്കുള്ള പാര്‍ക്കിംഗ് സ്ഥലം വരെ അനുവദിച്ചു കൊടുത്ത വ്യക്തിക്കത് പാടില്ല?.
ഇല്ലെന്നു ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നു.
എന്നു പറഞ്ഞാല്‍ അങ്ങേര്‍ക്ക് തിന്നണ്ടേ. അതായത്, അത്താഴം കഴിക്കണ്ടേ?
ഓക്കെ. ഞാനൊന്നു പറഞ്ഞോട്ടെ.
അദ്ദേഹത്തിനുള്ള ഭക്ഷണം ഞങ്ങള്‍ ഡ്രസ്സിംഗ് റൂമിലെത്തിക്കാം, പോരേ?
ജോണ്‍, അദ്ദേഹത്തിന് മെനു കാണിച്ചു കൊടുക്കൂ.
വേണ്ട.
ആ സ്റ്റോര്‍ മുറിയിലിരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കാന്‍ എനിക്കു വയ്യ.
ഓക്കെ, അങ്ങനെയാണെങ്കില്‍,
ഈ റോഡില്‍ അല്‍പം കൂടി മുന്നോട്ടു പോയാല്‍,
ഓറഞ്ച് ബേഡ് എന്നു പേരുള്ള ഒരു സ്ഥാപനമുണ്ട്,
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭക്ഷണം നല്‍കാന്‍ അവര്‍ക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാകില്ല.
ഡോക്, ഒന്നിങ്ങോട്ട് വരൂ.
ഒരു സെക്കന്‍റ്.
ചിലപ്പോ ഈ പറയുന്ന സ്ഥലമായിരിക്കും കുറച്ചൂടെ നല്ലത്.
അതായത്, ഇവിടത്തെ കല്ലുപോലെയുള്ള ഡിന്നര്‍ റോളുകളെക്കാള്‍ എന്തുകൊണ്ടും ഭേദമായിരിക്കും.
നിങ്ങള്‍ക്ക് അവിടെപ്പോയി... അവിടെപ്പോയി കഴിച്ചിട്ടു തിരിച്ചു വന്നാല്‍ പോരേ.
ഇത് അവസാനത്തെ ഷോ അല്ലേ.
കാര്യങ്ങള്‍ ശരിപ്പെടുത്താനാണേല്‍ സമയവുമില്ല.
ഇതുകൂടി കഴിഞ്ഞാല്‍ തീര്‍ന്നല്ലോ,
വീടു പിടിച്ച് കഴിഞ്ഞാല്‍ , പിന്നെയീ പ്രാന്തന്‍മാരുടെ ശല്യമുണ്ടാകില്ലല്ലോ.
എന്ത് പറയുന്നു?
ആഹ്, താങ്കള്‍ക്ക് കാര്യങ്ങള്‍ മനസ്സിലായല്ലോ.
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ മീന്‍വിഭവങ്ങള്‍ ഗംഭീരമാണ്.
ഞാന്‍ ഇവിടെയിരുന്നു തന്നെ ഭക്ഷണം കഴിക്കും,
അല്ലാത്ത പക്ഷം ഞാനിന്ന് പരിപാടി നടത്തുന്നില്ല.
നമുക്കൊന്ന് സംസാരിക്കാന്‍ പറ്റുമോ?
ഇല്ല.
മിസ്റ്റർ വില്ലന്വേവ,
നിങ്ങള്‍ മിസ്റ്റർ ഷേർളിക്ക് നയത്തില്‍ കാര്യങ്ങള്‍ പറഞ്ഞു കൊടുക്കൂ.
ഒന്ന് പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കൂ.
അദ്ദേഹത്തെ മനപൂര്‍വ്വം വ്യക്തിഹത്യ ചെയ്യുകയൊന്നുമല്ല.
ഇവിടെ ഇങ്ങനൊക്കെയാ.
ആണോ, പക്ഷേ അദ്ദേഹം ഇവിടത്തുകാരനല്ലല്ലോ.
ഉവ്വ്, അദ്ദേഹത്തോടൊന്നു മയപ്പെടാന്‍ പറയ്.
പരിപാടി ആസ്വദിക്കാമെന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ 400 പേരാണ്,
ഇന്നിവിടെ അതിഥികളായി എത്തിയിരിക്കുന്നത്.
ഭക്ഷണം കഴിക്കാന്‍ പറ്റുമെന്ന് ഡോക്ടര്‍ ഷെര്‍ളിക്കുമുണ്ട് പ്രതീക്ഷ.
ഈ ഒരൊറ്റ തവണത്തേക്ക് ഒന്ന് അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്തൂടെ?
ഞാനൊരു സംഭവം പറയാം.
ബോസ്റ്റണ്‍ സെല്‍റ്റിക് ബാസ്ക്കറ്റ്ബോള്‍ ക്ലബ്ബിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഉവ്വ് - അതായത്...
രണ്ടു കൊല്ലം മുന്നേ ആ പിള്ളേര്,
ലീഗില്‍ അക്കൊല്ലത്തെ ലോകചാമ്പ്യന്മാര്‍ ആയതിന്‍റെ,
ആഹ്ലാദപ്രകടനയാത്ര ഇതുവഴി കടന്നുപോയി.
അത് ഞങ്ങളെ വല്ലാതെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു,
ഞങ്ങള്‍ അവര്‍ക്ക് ഗംഭീരസ്വീകരണമൊക്കെ ഒരുക്കി.
അന്ന് രാത്രി അവരുടെ ഏറ്റവും വലിയ ഖിലാഡി,
ഏതു മേശയിലിരുന്നാ ഭക്ഷണം കഴിച്ചതെന്നറിയാമോ?
ഇല്ല.
എനിക്കുമറിയില്ല, കാരണം അവന്‍ ഇരുന്നത് ഇതിനുള്ളില്‍ ആയിരുന്നില്ല.
ഇനി നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.
ഇതിനെന്ത് വേണമെന്ന് പറ?
നിന്‍റെ ചെക്കനെക്കൊണ്ടിന്നു രാത്രി വായിപ്പിക്കാന്‍ ഒരു നൂറു ഡോളര്‍ മതിയാകുമോ?
താനെന്താ എന്നെ വിലക്കെടുക്കാന്‍ പറ്റുമെന്ന് കരുതിയോ?
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടിത്തന്നെ പറയട്ടെ, സര്‍,
വിലക്കെടുക്കാന്‍ പറ്റുന്നത് കൊണ്ടാണല്ലോ നിങ്ങളിങ്ങനൊരു ജോലിക്കിറങ്ങിത്തിരിച്ചത്.
നിര്‍ത്ത്.
ടോണി.
പ്രശ്നമുണ്ടാക്കണ്ട.
നീ പറയുകയാണെങ്കില്‍ ഞാന്‍ പരിപാടി നടത്താം.
അങ്ങനെയെങ്കില്‍,
ഈ നശിച്ച സ്ഥലത്തുനിന്ന് നമുക്ക് പോയേക്കാം.
"ഇവിടെ നിന്ന് പോകാമെന്ന്" പറഞ്ഞാലെങ്ങനെയാ?
ഏതു നരകത്തിലേക്കാ നീയൊക്കെ പോകുന്നത്?
ഡോണ്‍, ഇതു ചെയ്യരുത്. നിങ്ങള്‍ കോണ്‍ട്രാക്റ്റ് ഒപ്പിട്ടതാണ്, എന്നിട്ടിപ്പോള്‍...
നിങ്ങള്‍ വാക്കിന് വ്യവസ്ഥയുള്ള ആളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
കോണി, ബില്‍, ഒന്നുകൊണ്ടും പേടിക്കണ്ട, എല്ലാം ശരിയാകും.
നിങ്ങള്‍ക്കൊരു പരിപാടി നടത്താനുള്ളതാണ്, മിസ്റ്റര്‍.
നാശം പിടിക്കാന്‍, നിങ്ങളൊന്നു തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ!
തിരിച്ചു വന്നേ പറ്റൂ!
ഇതു കൊണ്ടാ നിന്നെപ്പോലെയുള്ളവരെ ആരും അംഗീകരിക്കാത്തത്.
'കാരണം നിന്നെയോന്നും വിശ്വസിക്കാന്‍ കൊള്ളില്ല' നീ കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
നിനക്കു വേണ്ടിയാ ആ കോപ്പിലെ സ്റ്റെയിൻവേ ഞാന്‍ അറ്റ്ലാന്‍റയില്‍ നിന്ന് വരുത്തിയത്!
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ ടോണി?
ബെറ്റി ലൈക് ബട്ട.. എര്‍ ആണോ?
1, 2...
താന്‍ പോലീസാണോ?
എന്നെക്കണ്ടാല്‍ ഐറിഷുകാരനാണെന്ന് തോന്നുമോ?
നിനക്കെന്താ ചക്കരേ വേണ്ടേ?
രണ്ട് 'കുട്ടി സാര്‍ക്ക്‌', വെള്ളമൊഴിക്കണ്ട.
ദാ, ഇപ്പോ വരും.
പിന്നെ, ടച്ചിങ്ങിന് ഇന്നത്തെ സ്പെഷ്യല്‍ എന്താന്നു വച്ചാല്‍ ഓരോ പ്ലേറ്റ് പോരട്ടെ.
'രണ്ടു കിളി പോയ നാരങ്ങാ'!
എന്തായാലും അവിടെ കൊടുത്ത പണി എനിക്ക് 'ക്ഷ' ബോധിച്ചു, ഡോക്.
നിങ്ങള്‍ നിലപാടില്‍ ഉറച്ചുനിന്നു.
നമ്മുടെ പ്രസിഡന്‍റില്ലേ, നിങ്ങടെ ചങ്ങാതി, മൂപ്പര് പറഞ്ഞ പോലെ,
"രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി ...
"നിങ്ങള്‍ക്കെന്തു ചെയ്യാനാകുമെന്ന് ചോദിക്കരുത്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങളെന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ചോദിക്കൂ"
അറിയാമോ?
ഡാര്‍ലിംഗ്, നിനക്കെന്താ പണി?
ഡ്രസ്സിംഗ് ഒക്കെ അടിപൊളിയാണല്ലോ.
അങ്ങനെ പറയത്തക്ക പ്രാധാന്യമുള്ളതൊന്നും അല്ല.
വസ്ത്രധാരണം നോക്കി ആരെയും വിലയിരുത്തരുത്.
ലോകത്തില്‍ ഏറ്റവും നല്ല പിയാനോ പ്ലെയര്‍, അധികമൊന്നുമില്ല.
ഉള്ളതാണോ?
അത്രക്ക് ഞെരിപ്പാണോ?
നാണിക്കല്ലേ, ഡോക്ടറെ.
നിങ്ങളാരാണെന്നവള്‍ക്ക് പറഞ്ഞു കൊടുക്ക്.
പറഞ്ഞു തരണ്ട.
കാണിച്ചു തന്നാ മതി.
ചെല്ലൂന്നെ.
യാഹ്! യാഹ്!
പിയാനോടെ കീ പൊട്ടിക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് ഇപ്പോ മനസ്സിലായില്ലേ.
ഓഹ്, അതൊരു അടിപൊളി സമയമായിരുന്നു.
എല്ലാ മാസോം ഇതുപോലെ ഫ്രീയായി ഓരോ ഷോ ചെയ്യണം.
നിങ്ങള്‍ ഒരു രക്ഷേമില്ലട്ടോ.
ഹേയ്, ടോണി.
ഇപ്പോത്തന്നെ വിട്ടാ, പറഞ്ഞ കാര്യം നടക്കും കെട്ടോ.
എന്തു കാര്യം?
ന്യൂയോര്‍ക്കില്‍ വച്ച് ക്രിസ്മസ് ആഘോഷിക്കുന്ന കാര്യം.
ഓഹ് കോപ്പ്!
കയ്യിലുള്ള നോട്ടുകെട്ട് ബാറിനുള്ളില്‍ തന്നെ വീശിക്കാണിക്കണം കെട്ടോ.
നിന്‍റെ കയ്യില്‍ തോക്കുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാരുന്നു.
ഇതിനീം വഷളാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു, ഡോക്.
ശരിയാ.
യാത്രയില്‍ നമുക്ക് സുരക്ഷിതത്വം നല്‍കാന്‍,
ഒന്നുമില്ലാത്തത് നാണക്കേട് തന്നെ.
ഓ, ഇപ്പോ ഓര്‍മ്മ വന്നു.
നിന്‍റെയാ ഭാഗ്യക്കല്ലെടുത്ത് ഡാഷ് ബോര്‍ഡില്‍ വച്ചൂടേ, ടോണി?
എടുത്ത് വെക്ക്, ടോണി.
നമുക്ക് കിട്ടാന്‍ സാധ്യതയുള്ള സഹായങ്ങള്‍ ഒന്നും നമ്മള്‍ വിട്ടു കളയരുത്.
താങ്ക്യു.
ഹോ, ഇപ്പോ എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഒരു സുരക്ഷിതത്വബോധം തോന്നുന്നു.
നിങ്ങളൊരു തനി മൈരന്‍ തന്നെയാണല്ലേ ഡോക്ടറെ?
ആഹ്, നാശം!
ഈ കോപ്പിലെ പോലീസുകാരുടെ കാര്യം.
നിങ്ങളിവിടെയെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
ഞങ്ങള്‍ ന്യൂയോര്‍ക്കിലെത്താന്‍ നോക്കുവാ.
എന്തേലും പ്രശ്നമുണ്ടോ ഓഫീസര്‍?
ഉവ്വ്.
നിങ്ങളുടെ കാര്‍ ഒരു വശത്തേക്ക് പോകുന്നത് ഞാന്‍ ശ്രദ്ധിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ പിന്നിലെ ടയര്‍ പഞ്ചറാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ആഹ്...
വിട്ടു പോ, വിട്ടു പോ.
ശരി, സൂക്ഷിച്ചു പോണേ.
- മെറി ക്രിസ്മസ്. - മെറി ക്രിസ്മസ്.
നന്ദി, ഓഫീസര്‍.
കാലാവസ്ഥാ മുന്നറിയിപ്പ്
ഈ ക്രിസ്മസ് സന്ധ്യയില്‍ കിഴക്കന്‍ തീരത്ത്,
ആഞ്ഞുവീശുന്ന കനത്ത ഹിമപാതം മൂലം,
കിഴക്കന്‍ പെന്‍സില്‍വാനിയ, വടക്കന്‍ ന്യൂജേര്‍സി തുടങ്ങിയ അഞ്ചു സ്റ്റേറ്റുകളില്‍,
അപകടകരമായ കാലാവസ്ഥക്ക് സാധ്യതയുള്ളതിനാല്‍,
യാത്രക്കാര്‍ ന്യൂജേര്‍സി ചുങ്കപ്പാത ഒഴിവാക്കേണ്ടതാണ്.
കൊള്ളാം, അത്രേയുള്ളൂ.
നമ്മുടെ കാര്യത്തില്‍ തീരുമാനമായി.
നമുക്കടുത്ത് കാണുന്ന ഹോട്ടലില്‍ നിര്‍ത്താം.
പോകുന്നിടത്തോളം പോട്ടെ, ടോണി.
എന്‍റെ കണ്ണടഞ്ഞു പോകുന്നു.
ഇവിടെ ഒരുമാതിരി ഹിപ്നോട്ടൈസ് ചെയ്യുമ്പോലെ.
എന്‍റെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കാന്‍ പോകുന്ന പോലെ.
നമ്മള്‍ ശ്രമിക്കാഞ്ഞിട്ടല്ലല്ലോ ഡോക്.
പക്ഷേ എന്തു ചെയ്യാനാ?
ലേഡീസ് ആന്‍റ് ജെന്‍റില്‍മെന്‍,
മേശപ്പുറത്ത് എല്ലാം ഒരുങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു. വീടിനുള്ളില്‍ കിടന്ന് ഓടാതെ പിള്ളാരെ!
മമ്മീ, ഫ്രാങ്കി ഇതുപയോഗിക്കാന്‍ എന്നെ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.
ഫ്രാങ്കി, നിക്കിക്കത് ഉപയോഗിക്കാന്‍ കൊടുക്ക്!
എന്തുപയോഗിക്കുന്ന കാര്യമാ?
കൈകഴുക് പിള്ളാരെ!
ഡീ! പിസ റെഡിയാക്കാന്‍ സഹായിക്കണോ?
- വേണ്ട, ഞാന്‍ ചെയ്തോളാം. - ശരി!
വാ ഭക്ഷണം കഴിക്കാം!
ടോണി.
ടോണി, എഴുന്നേല്‍ക്ക്.
- നിങ്ങള്‍ ഓക്കെയല്ലേ? - നിന്‍റെ വീടെത്തി.
വേഗം അകത്തേക്ക് കേറിക്കോ.
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
ഏയ്, ഏയ്, എവിടെ പോകുവാ.
വാ... വന്നെന്‍റെ വീട്ടുകാരോയൊക്കെ കണ്ടിട്ടു പോകാം.
മെറി ക്രിസ്മസ്, ടോണി.
ഹേയ്...
മെറി ക്രിസ്മസ്.
ഹേയ്, ഹേയ്! സാവധാനം, മുള്ള്‍ തോണ്ടേല്‍ കുടുങ്ങും.
ഞാന്‍ ഒരറ്റത്ത്ന്നു തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.
- ഞാന്‍ സഹായിക്കണോ. - ഏയ് വേണ്ട, ഞാന്‍ ചെയ്തോളാം.
- ഡൊളോറസ്, സഹായിക്കണോ? - ഓ വേണ്ട ചക്കരേ.
- ഞാന്‍ കഴിച്ചോണ്ടിരിക്കുന്നത് കണ്ടില്ലേ! - അവനതൊക്കേ പറയും, നീ വലിച്ചോ.
ഞാന്‍ കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞു വലിച്ചാ മതി.
ഓഹ്!
ആരാ വരുന്നെന്ന് നോക്ക്യെ! നമ്മുടെ ഷേക്സ്പിയര്‍ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു! ഹേയ്!
ഡാഡീ!
ഹേയ്.
സുഖാണോ?
നീ കൃത്യ സമയത്ത് തന്നെ എത്തിയല്ലോ!
ഹേയ് പപ്പാ, മ്വ്വ!
- ഹേയ്! - മെറി ക്രിസ്മസ്.
മെറി ക്രിസ്മസ്.
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, ടോണി.
- ഹേയ്. - നീ തിരിച്ചു വന്നല്ലോ, സന്തോഷമായി.
അടിപൊളി, അടിപൊളി!
- യേയ്! - ആഹ്.
- വിശക്കുന്നുണ്ടോ? - ഉണ്ടോന്നോ? വിശന്നു പൊരിയുന്നു.
- ഹേയ്! - ശരി ശരി, വേഗം ഇരുന്നോ.
ബാക്കി വല്ലതും ഉണ്ടോ?
അപ്പോ തുടങ്ങുവല്ലേ!
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, ഡോക്ടർ ഷേർളി.
നന്ദി അമിത്.
കിടക്കയൊക്കെ വിരിച്ചിട്ടുണ്ട് സാർ.
ഈ പെട്ടികളിലെ സാധനങ്ങളൊക്കെ എടുത്തു വെക്കട്ടെ?
വേണ്ട വേണ്ട. പോയി കുടുംബത്തിനൊപ്പം ആഘോഷിക്കൂ അമിത്.
നന്ദി, സാർ.
മെറി ക്രിസ്മസ്, സാർ.
മെറി ക്രിസ്മസ്.
എപ്പോ നോക്ക്യാലും. എപ്പോ നോക്ക്യാലും ഈ കിസ്സടിയാ.
എന്ത്? തീന്‍മേശയില്‍ നീയെന്നെയൊരിക്കലും അതുപോലെ കിസ് ചെയ്തിട്ടില്ലല്ലോ.
നിനക്കും എന്നെ അതുപോലെ കിസ് ചെയ്തൂടെ?
ശരി, ശരി, ശരി, അടങ്ങ്, ഒന്നടങ്.
എന്താ ടോണി, എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ, നീയാകേ മൂഡോഫ് ആണല്ലോ.
ഏയ് എന്തു പ്രശ്നം, ഞാനാകെ ക്ഷീണിതനാണ്, അതിന്‍റെയാകും.
ദീര്‍ഘയാത്രയായിരുന്നില്ലേ.
ഞാന്‍ പറഞ്ഞ സാധനം പോയി വാങ്ങിയോ?
താങ്ക്സ്.
- ആ, നീയെനിക്കൊരു 75 ഡോളർ തരേണ്ടി വരും. - 75?
ചാർളി 60 ആണല്ലോ പറഞ്ഞത്.
ഓഹോ. അപ്പൊ ഞാനിത് ഫ്രീയായിട്ട് ചെയ്യുമെന്ന് വിചാരിച്ചോ?
ഹേ, ടോണി.
ടോണി, യാത്രയുടെ വിശേഷങ്ങളൊക്കെ പറ.
നീ പോയിട്ട് രണ്ടു മാസമായില്ലെ.
ശരിയാ, ആ കറുമ്പന്‍ ആളെങ്ങനെയാ?
അവന്‍ നിന്നെ കുരു പൊട്ടിച്ചാ?
അദ്ദേഹത്തെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെയൊന്നും പറയരുത്.
ആയിക്കോട്ടെ.
ടോണി, നീയൊന്നു കാണേണ്ടതായിരുന്നു,
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഫ്രാങ്കി ചെക്കന്‍ ടീവിടെ മുകളില്‍ വലിഞ്ഞു കയറി.
ഞാന്‍ ഫോട്ടോ എടുത്തിട്ടുണ്ട്; എന്തൊരു ക്യൂട്ട് ആണെന്നോ.
- ഇത് തമാശയാണോ. - നിനക്കെന്താ, ഡീ, വട്ടായോ?
അതിന്‍റെ പിന്നിലോക്കെ നിറയെ ട്യൂബുകള്‍ അല്ലേ?
- ചെക്കന്‍ ഷോക്കടിച്ചു മരിച്ചു പോയെങ്കിലോ? - ഓഹ്, ഒന്നു നിര്‍ത്ത്യെ.
- എന്താ, അവനത് പൊട്ടിച്ചോ? - നീയെന്താ ഈ പറയണേ?
നീ ടോസ്റ്ററിന്‍റെ കാര്യാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
ടീവിയില്‍ നിന്ന്,
ഷോക്കടിച്ചു മരിക്കത്തൊന്നുമില്ല.
അവള് ടോസ്റ്ററിന്‍റെ കാര്യമൊന്നും അല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
അവള്‍ ടീവി തന്നെയാ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
അവളതെടുത്ത് ബാത്ത്ടബ്ബിലേക്ക് കൊണ്ട് പോകാണോ?
അങ്ങനെ ഷോക്കടിച്ചു മരിക്കത്തൊന്നുമില്ല...
ചാർളി.
ഹേയ്, ലിപ്. ജോണി ക്ഷണിച്ചതാ എന്നേ.
ഓഹ് അതെയോ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
ശരി. ഓഹ്, നിനക്ക് മേരിയെ ഓര്‍മ്മയില്ലേ?
- ഹേ, മേരി. - ചാർളി, ഇയാൾ ശരിക്കും വന്നോ?
ഞാൻ ചുമ്മാ വിളിച്ചതല്ലേ.
അതും ഭാര്യയേം കൂട്ടീട്ട്? ശ്ശൊ.
- മെറി ക്രിസ്മസ്. - ഇങ്ങോട്ട് അകത്തേക്ക് വാ. -മെറി ക്രിസ്മസ്.
- ഹലോ! ഇതാരാ വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കിക്കേ. - മെറി ക്രിസ്മസ്.
വന്നതില്‍ സന്തോഷം.
എല്ലാരും നോക്കൂ, പലിശയ്ക്ക് കൊടുക്കുന്ന ചാർളി.
- ഹേയ്! - വെറുംകൈയോടെയാണോ വന്നേ.
- അതും ക്രിസ്മസായിട്ട്? സമ്മതിക്കണം. - വാ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
ഇരിക്ക്. -ഇരിക്ക്.
ഡോക്.
ആഹ്. സ്വാഗതം.
- ഓഹ്.
ഹേയ്, കൂട്ടരേ!
- നിര്‍ത്ത്, നിര്‍ത്ത്. - ഉഹ്.
ഇത് ഡോക്ടർ ഡൊണാൾഡ് ഷേർളി.
മെറി ക്രിസ്മസ്.
എന്താ നോക്കി നില്‍ക്കണേ. ഡോക്ടര്‍ ഇരിക്കട്ടെ.
പുള്ളിക്കൊരു പ്ലേറ്റ് കൊടുത്തേ!
ഓ.
ഹലോ.
ഡൊളോറസ്, അല്ലെ?
സ്വാഗതം.
ഭർത്താവിനെ കുറച്ചുദിവസത്തേക്ക് വിട്ടുതന്നതിന് നന്ദി.
പുള്ളിക്കാരനെ കത്തെഴുതാൻ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.
ഗ്രീന്‍ ബുക്ക്.
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000f&\3c&0000a6&}പരിഭാഷ: ശ്രീധര്‍, ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍.
ഡോക്ടര്‍ ഡൊണാള്‍ഡ് ഷെര്‍ളിയുടെ സംഗീതയാത്രകളും,
അദ്ദേഹം ചിട്ടപ്പെടുത്തിയ സംഗീതവും,
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ റെക്കോഡിംഗുകളും
പ്രകീര്‍ത്തിക്കപ്പെട്ടു കൊണ്ടേയിരുന്നു.
അദ്ദേഹത്തെക്കുറിച്ച് ഇഗോര്‍ സ്ട്രാവിന്‍സ്കി പറഞ്ഞു,
"അയാളുടെ കലാനൈപുണ്യം ദൈവീകമാണ്"
ഫ്രാങ്ക് "ടോണി ലിപ്" വല്ലെലോങ്ക കാപ്പകബാനയിലെ തന്‍റെ ജോലിയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയി,
അവസാനം ഹോട്ടലിലെ മാനേജരായിത്തീര്‍ന്നു.
ടോണിയും ഡൊളോറസും കോപ്പ, സിര്‍ക്കയില്‍ - 1960.
2013 ഇല്‍ ഏതാനും മാസങ്ങളുടെ ഇടവേളയില്‍ മരണമടയും വരെ,
ടോണി ലിപ്പും ഡോക്ടര്‍ ഡൊണാള്‍ഡ് ഷേര്‍ളിയും അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളായി തുടര്‍ന്നു.
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org